1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ♪ 2 00:00:07,250 --> 00:00:12,000 ♪ 3 00:00:13,000 --> 00:00:18,000 ♪ 4 00:00:18,250 --> 00:00:23,250 ♪ 5 00:00:24,000 --> 00:00:27,500 ♪ 6 00:00:28,000 --> 00:00:33,000 ♪ 7 00:00:33,250 --> 00:00:35,500 ♪ 8 00:00:38,500 --> 00:00:42,000 ♪ 9 00:00:49,000 --> 00:00:54,500 ♪ 10 00:00:58,950 --> 00:01:00,190 Όχι, Ντέιβ. 11 00:01:00,410 --> 00:01:01,410 Μην είσαι ανόητος. 12 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 ♪ 13 00:01:14,250 --> 00:01:16,500 ♪ 14 00:01:17,000 --> 00:01:21,500 ♪ 15 00:01:21,849 --> 00:01:22,849 Καλημέρα, Χόλι. 16 00:01:23,169 --> 00:01:24,169 Γεια, Ντέιβ. 17 00:01:39,500 --> 00:01:44,500 ♪ 18 00:01:44,750 --> 00:01:46,500 ♪ 19 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 ♪ 20 00:01:55,500 --> 00:02:00,500 ♪ 21 00:02:00,750 --> 00:02:05,750 ♪ 22 00:02:06,500 --> 00:02:11,000 ♪ 23 00:02:18,500 --> 00:02:24,000 ♪ 24 00:02:26,500 --> 00:02:31,500 ♪ 25 00:02:31,750 --> 00:02:36,000 ♪ 26 00:02:36,500 --> 00:02:40,000 ♪ 27 00:02:40,500 --> 00:02:44,500 ♪ 28 00:02:45,000 --> 00:02:50,000 ♪ 29 00:02:50,250 --> 00:02:55,250 ♪ 30 00:03:07,000 --> 00:03:12,000 ♪ 31 00:03:12,250 --> 00:03:17,250 ♪ 32 00:03:17,500 --> 00:03:22,500 ♪ 33 00:03:22,750 --> 00:03:27,750 ♪ 34 00:03:28,000 --> 00:03:33,000 ♪ 35 00:03:33,250 --> 00:03:34,800 ♪ 36 00:03:34,800 --> 00:03:35,920 ♪ 37 00:03:36,540 --> 00:03:37,338 φύγετε. Θα κάνω 38 00:03:37,340 --> 00:03:42,549 ♪ 39 00:03:42,549 --> 00:03:47,549 ♪ 40 00:03:47,799 --> 00:03:49,000 ♪ 41 00:03:51,500 --> 00:03:56,500 ♪ 42 00:03:56,750 --> 00:03:59,439 ♪ 43 00:03:59,439 --> 00:04:01,040 ♪ 44 00:04:01,040 --> 00:04:02,540 ♪ 45 00:04:11,000 --> 00:04:14,500 ♪ 46 00:04:18,850 --> 00:04:21,050 Συγγνώμη, κύριε Yateman, αυτό ο δρόμος είναι κλειστός. 47 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 ♪ 48 00:04:28,250 --> 00:04:33,250 ♪ 49 00:04:42,199 --> 00:04:43,219 Πρωί, κύριε. 50 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Καλημέρα, Τροία. 51 00:04:45,659 --> 00:04:48,459 Το όνομά του είναι David Cutler, τοπικός ταχυδρόμος. 52 00:04:48,539 --> 00:04:49,539 Ζούσε στο χωριό. 53 00:04:51,939 --> 00:04:54,079 Ώρα θανάτου, λίγο πριν ξημερώνει σήμερα το πρωί. 54 00:04:54,439 --> 00:04:57,039 Αιτία θανάτου, εγκοπή πληγή στο λαιμό. 55 00:04:57,219 --> 00:04:58,219 Μόνο μια πληγή; 56 00:04:59,949 --> 00:05:01,329 Ήταν σχεδόν αποκεφαλισμένος. 57 00:05:07,800 --> 00:05:08,800 Μόνο λογαριασμούς. 58 00:05:09,259 --> 00:05:10,800 Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω πίσω απόψε, αγάπη. 59 00:05:11,040 --> 00:05:12,079 Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ. 60 00:05:12,540 --> 00:05:13,800 Εξαρτάται από τον δεύτερο πελάτη. 61 00:05:14,240 --> 00:05:15,340 Τα λέμε όταν σε δω τότε. 62 00:05:15,819 --> 00:05:16,819 Ναί. 63 00:05:16,860 --> 00:05:17,860 Να είσαι καλά. 64 00:05:21,189 --> 00:05:22,529 Θα σου τηλεφωνήσω από το ξενοδοχείο. 65 00:05:29,149 --> 00:05:30,829 Ακόμα ψάχνει ένα δολοφονικό όπλο. 66 00:05:31,829 --> 00:05:32,829 Πλησιέστερος συγγενής; 67 00:05:32,949 --> 00:05:33,949 Η μητέρα του, προφανώς. 68 00:05:34,349 --> 00:05:35,349 Ζει σε οίκο ευγηρίας. 69 00:05:35,469 --> 00:05:37,109 -Γεια. -Θα μπορούσατε να κάνετε βόλτα, παρακαλώ; 70 00:05:37,250 --> 00:05:38,569 Γιατί το, χμ, το μοτέρ. 71 00:05:39,189 --> 00:05:42,049 Λειτουργός τοπικής κοινότητας, WPC Jay Nash. 72 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 Ίσως μπορέσει να βοηθήσει. 73 00:05:44,069 --> 00:05:45,069 Γιατί σκοτώθηκε; 74 00:05:45,549 --> 00:05:46,549 Ανάρτηση στο χωριό. 75 00:05:46,729 --> 00:05:48,189 Το καλύτερο που θα έπαιρνες είναι μερικά γύρο. 76 00:05:48,509 --> 00:05:49,509 Τότε θα πρέπει να τα εξαργυρώσετε. 77 00:05:50,069 --> 00:05:51,069 Ναι, το ξέρω. 78 00:05:52,149 --> 00:05:53,149 Κίσσα. 79 00:05:54,469 --> 00:05:56,189 Αυτός είναι ο Αρχηγός Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 80 00:05:56,269 --> 00:05:57,269 Πρωί, κύριε. 81 00:05:57,409 --> 00:06:00,949 Πρωί. Ήθελα να ρωτήσω, τι κάνεις κάνω για διασκέδαση εδώ γύρω; 82 00:06:01,429 --> 00:06:04,750 Υπάρχουν δύο παμπ, και τα ψάρια και τηλεφωνήματα βαν με τσιπ μία φορά την εβδομάδα. 83 00:06:05,689 --> 00:06:06,689 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 84 00:06:15,149 --> 00:06:16,709 Έχετε δει τον ταχυδρόμο σήμερα το πρωί, Μπάρμπαρα; 85 00:06:16,909 --> 00:06:17,909 Όχι ακόμα, όχι. 86 00:06:18,089 --> 00:06:19,089 Όχι, ούτε κι εγώ. 87 00:06:19,250 --> 00:06:20,250 Περιμένω έλεγχο. 88 00:06:21,689 --> 00:06:23,429 Μάλλον ακόμα σε κάποιον το ματωμένο κρεβάτι του άλλου. 89 00:06:32,000 --> 00:06:36,000 ♪ 90 00:06:44,069 --> 00:06:45,069 Γεια σου; 91 00:06:45,729 --> 00:06:46,729 Είναι εντάξει, Mac. 92 00:06:51,750 --> 00:06:54,029 Έχετε δει τι συμβαίνει κάτω στο χωριό; 93 00:06:54,649 --> 00:06:55,649 Όχι. 94 00:06:56,129 --> 00:06:57,629 Λοιπόν, υπάρχει αστυνομία παντού. 95 00:06:58,949 --> 00:07:01,069 Λοιπόν, καλύτερα να κατέβεις εκεί και τακτοποιήστε το τότε, κύριε Αύγουστο. 96 00:07:02,250 --> 00:07:03,250 Είναι καλός σε αυτό. 97 00:07:07,350 --> 00:07:08,350 Κάνω έρωτα! 98 00:07:16,430 --> 00:07:17,430 Δεν πειράζει φίλε. 99 00:07:28,449 --> 00:07:30,089 Έπρεπε να πάω γύρω από το χωριό, έτσι δεν είναι; 100 00:07:30,849 --> 00:07:31,849 Ο δρόμος είναι κλειστός. 101 00:07:34,009 --> 00:07:35,110 Άκουσα μια σειρήνα νωρίτερα. 102 00:07:45,600 --> 00:07:47,260 Όλο το χωριό είναι γεμάτο αστυνομικούς. 103 00:07:55,699 --> 00:07:56,699 Ξέρεις γιατί; 104 00:07:56,860 --> 00:07:57,860 Όχι. 105 00:08:00,050 --> 00:08:01,910 Ο φίλος μας ο ταχυδρόμος. 106 00:08:07,449 --> 00:08:08,449 Είναι νεκρός. 107 00:08:11,600 --> 00:08:13,180 Τι εννοείς ότι είναι νεκρός; 108 00:08:14,520 --> 00:08:15,840 Κάποιος τον σκότωσε, έτσι δεν είναι; 109 00:08:22,000 --> 00:08:27,000 ♪ 110 00:08:27,250 --> 00:08:30,000 ♪ 111 00:08:39,149 --> 00:08:40,149 Σάιμον; 112 00:08:43,700 --> 00:08:44,700 Ναι. 113 00:08:47,540 --> 00:08:48,639 Α, πρωί, Ντέμπι. 114 00:08:50,200 --> 00:08:51,259 Σου έχω αυτή τη δουλειά. 115 00:08:52,560 --> 00:08:54,240 Αλλά πρέπει να το έχω από αυτό βράδυ, καταλαβαίνεις; 116 00:08:54,779 --> 00:08:56,519 Είναι η τελευταία μου ευκαιρία με ο ματωμένος φορολογικός. 117 00:08:59,950 --> 00:09:00,950 Τι είναι, Ντέμπι; 118 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Τι συμβαίνει; 119 00:09:05,509 --> 00:09:07,330 Είναι, είναι ο Dave Cutler. 120 00:09:08,129 --> 00:09:09,129 Τι γίνεται με αυτόν; 121 00:09:09,629 --> 00:09:10,629 Έχει δολοφονηθεί. 122 00:09:12,170 --> 00:09:13,490 Τι λες; 123 00:09:15,509 --> 00:09:17,070 Πότε συνέβη αυτό; 124 00:09:17,509 --> 00:09:18,509 Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 125 00:09:18,990 --> 00:09:20,530 Όλο το χωριό το ξέρει. 126 00:09:20,790 --> 00:09:23,230 Για όνομα του Θεού, Λουίζ, αυτό είναι τρομερό. 127 00:09:23,670 --> 00:09:25,230 Είναι απολύτως τρομερό. 128 00:09:25,290 --> 00:09:26,590 Γιατί δεν μου είπαν; 129 00:09:26,790 --> 00:09:27,790 Επειδή δεν ήσουν κοντά. 130 00:09:27,790 --> 00:09:31,650 Αλλά έχω δικαίωμα να μου πουν. 131 00:09:32,150 --> 00:09:33,150 Γιατί; 132 00:09:33,350 --> 00:09:35,550 Ίσως η αστυνομία να μην είναι αυτή εντυπωσιάστηκε με το OBE σας. 133 00:09:35,810 --> 00:09:37,110 Ω, ανάθεμα το OBE. 134 00:09:38,170 --> 00:09:41,350 Μιλάω για τα κοινωνικά μου στέκεται στην κοινότητα. 135 00:09:41,710 --> 00:09:43,790 θα έπρεπε να ήμουν ο πρώτος να ειπωθεί. 136 00:09:44,170 --> 00:09:45,350 Τότε δεν πρέπει να πας παγιδεύοντας γύρω από το 137 00:09:45,350 --> 00:09:46,870 λόφους κάθε πρωί σαν τρελό, θα έπρεπε; 138 00:09:47,450 --> 00:09:48,830 Τι να κάνουμε, γιόντελ; 139 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 Καημένος ο Ντέιβιντ. 140 00:10:04,600 --> 00:10:07,040 Ήταν πάντα γνωστός 141 00:10:07,620 --> 00:10:11,180 ως Dave, θυμάσαι; 142 00:10:13,220 --> 00:10:19,040 Θα έλεγα ότι ο Ντέιβιντ ήταν μόνο ποτέ χρησιμοποιείται σε ειδικές περιπτώσεις. 143 00:10:22,310 --> 00:10:23,310 Δεν θα το έκανες; 144 00:10:25,549 --> 00:10:27,629 Δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα των νεκρών, αλλά ο Ντέιβ 145 00:10:27,629 --> 00:10:29,789 Ο Cutler δεν ήταν ακριβώς αυτό που κάνατε καλέστε έναν αξιότιμο άνθρωπο. 146 00:10:30,469 --> 00:10:31,469 Μακριά από αυτό. 147 00:10:31,929 --> 00:10:32,929 Πώς εννοείς; 148 00:10:33,609 --> 00:10:36,309 Λοιπόν, του άρεσαν λίγο οι γυναίκες. 149 00:10:36,829 --> 00:10:38,149 Γυναίκες άλλων, κυρίως. 150 00:10:40,029 --> 00:10:41,029 Ναί. 151 00:10:41,729 --> 00:10:42,990 Ο γάμος δεν σήμαινε πολλά για εκείνον. 152 00:10:49,000 --> 00:10:54,000 ♪ 153 00:10:54,250 --> 00:10:55,500 ♪ 154 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Ι 155 00:11:03,179 --> 00:11:05,700 περιμένω ότι θα το έχετε ακούσει παράπλευρα νέα μέχρι τώρα, Μπεν. 156 00:11:05,940 --> 00:11:06,940 Σχετικά με τι; 157 00:11:07,980 --> 00:11:09,080 Ο φόνος φυσικά. 158 00:11:09,100 --> 00:11:10,100 Α, αυτό! 159 00:11:13,200 --> 00:11:15,520 Τι αιματηρή ενόχληση είναι αυτή; 160 00:11:16,640 --> 00:11:19,580 Πώς παίζουμε τη θεία μας τη Σάλι χωρίς την πλήρη ομάδα; 161 00:11:19,680 --> 00:11:21,060 Ω, για το καλό, Μπεν. 162 00:11:21,100 --> 00:11:23,580 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε τέτοια εποχή; 163 00:11:23,860 --> 00:11:24,860 Ναί. 164 00:11:25,560 --> 00:11:27,780 Ο Dave Cutler ήταν ο πρωταγωνιστής μας. 165 00:11:28,540 --> 00:11:30,980 Θα έλεγα ότι ήταν παίκτης σταρ με περισσότερους από έναν τρόπους. 166 00:11:32,240 --> 00:11:35,040 Και τουλάχιστον έμεινε πιστός σε αυτό 167 00:11:35,040 --> 00:11:37,700 παμπ, που είναι περισσότερο από Μπορώ να πω για κάποιους. 168 00:11:39,060 --> 00:11:41,360 Ωστόσο, είναι μια τρομερή επιχείρηση. 169 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 Α, δεν ξέρω. 170 00:11:43,740 --> 00:11:45,940 Οι αγαπημένες σας μικρές συζύγους θα το κάνουν να είσαι ασφαλής τώρα, έτσι δεν είναι; 171 00:11:48,960 --> 00:11:50,779 Ο γάμος μου ήταν πάντα... 172 00:11:53,020 --> 00:11:54,020 ασφαλής. 173 00:12:01,990 --> 00:12:06,370 Είχα τελειώσει το Geese Lane και απλά πήγαινα 174 00:12:06,370 --> 00:12:08,350 στο σπιτάκι που ξαπλώνει πίσω από τη λωρίδα. 175 00:12:10,799 --> 00:12:12,259 Είδα τον Ντέιβ. 176 00:12:13,579 --> 00:12:14,740 Με προσπέρασε. 177 00:12:14,799 --> 00:12:15,799 Φώναξε. 178 00:12:17,459 --> 00:12:18,459 είπα γεια. 179 00:12:19,799 --> 00:12:22,579 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδες Ο Ντέιβ Κάτλερ ζει, έτσι; 180 00:12:25,509 --> 00:12:29,110 Κοίτα, Χόλι, ξέρω ότι αυτό είναι αναστατωμένο για σένα, αλλά πρέπει 181 00:12:29,110 --> 00:12:33,629 ξέρετε, είδατε κανέναν άλλο στο 182 00:12:33,629 --> 00:12:35,170 περιοχή του Geese Lane εκείνη την εποχή; 183 00:12:37,679 --> 00:12:38,679 Όχι. 184 00:12:39,299 --> 00:12:40,939 Νομίζω ότι είδα κάποιον αργότερα. 185 00:12:42,240 --> 00:12:43,779 Ήταν άντρας ή γυναίκα; 186 00:12:44,339 --> 00:12:45,339 Δεν μπορούσα να πω. 187 00:12:47,850 --> 00:12:50,009 Α, ναι, και νομίζω ότι άκουσα μουσική. 188 00:12:51,649 --> 00:12:52,649 Μουσική; 189 00:12:53,050 --> 00:12:54,710 Ναι, όπως από το ραδιόφωνο κάποιου. 190 00:12:55,409 --> 00:12:56,629 Δεν μπορούσα να τα ακούσω όλα τόσο καλά. 191 00:12:57,649 --> 00:12:59,670 Μπορείτε να θυμηθείτε τι είδους της μουσικής ήταν; 192 00:13:02,049 --> 00:13:03,509 Ήταν πολύ αχνό. 193 00:13:10,000 --> 00:13:12,379 Πόσο καλά γνωρίζατε τον Dave Cutler; 194 00:13:13,740 --> 00:13:15,980 Όπως επίσης γνωρίζω τα περισσότερα από τα άνθρωποι στη Γη του Γκούντμαν. 195 00:13:17,200 --> 00:13:18,720 Είμαι εδώ σχεδόν δύο χρόνια. 196 00:13:19,419 --> 00:13:20,860 Είχε εχθρούς; 197 00:13:22,740 --> 00:13:23,740 Κάντε την επιλογή σας. 198 00:13:23,840 --> 00:13:24,840 Υπήρχαν πολλά. 199 00:13:25,799 --> 00:13:27,720 Μιλάμε για θλιμμένο σύζυγος, είμαστε; 200 00:13:28,639 --> 00:13:29,639 Κυρίως έτσι, ναι. 201 00:13:30,720 --> 00:13:32,460 Έδειξε κάποιος από αυτούς το παράπονό του; 202 00:13:33,440 --> 00:13:34,740 Κάποτε έγινε καυγάς. 203 00:13:35,679 --> 00:13:37,220 Ω, θα ήθελα μερικά ονόματα, παρακαλώ. 204 00:13:37,220 --> 00:13:38,220 Δικαίωμα. 205 00:13:39,679 --> 00:13:41,899 Και θα χρειαστούμε ένα δωμάτιο συμβάντων. 206 00:13:42,379 --> 00:13:43,379 Βγάλτε τη μονάδα, κύριε. 207 00:13:44,259 --> 00:13:45,980 Μπορώ να κάνω μια πρόταση, κύριε; 208 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Παρακαλώ. 209 00:13:49,019 --> 00:13:52,000 Ξέρω αυτό το χωριό, και ένα περιστατικό με κινητό δωμάτιο δεν πρόκειται να λειτουργήσει εδώ. 210 00:13:52,340 --> 00:13:53,340 Γιατί; 211 00:13:53,860 --> 00:13:55,799 Άνθρωποι με πράγματα να πουν δεν θα το πλησιάσει. 212 00:13:56,620 --> 00:13:58,080 Δεν εμπιστεύονται καν την κινητή βιβλιοθήκη. 213 00:13:59,220 --> 00:14:02,019 Λοιπόν, καλύτερα να μας βρείτε ένα κατάλληλο κτίριο, έτσι δεν είναι; 214 00:14:24,200 --> 00:14:26,000 Νόμιζα ότι θα είχαμε τσάι στο ωδείο. 215 00:14:28,379 --> 00:14:29,379 Δικαίωμα. 216 00:14:29,620 --> 00:14:31,140 Θα είμαι εκεί. 217 00:14:39,500 --> 00:14:44,500 ♪ 218 00:14:44,750 --> 00:14:49,750 ♪ 219 00:14:55,500 --> 00:15:00,500 ♪ 220 00:15:00,750 --> 00:15:05,750 ♪ 221 00:15:06,000 --> 00:15:07,500 ♪ 222 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 Κανείς δεν φαίνεται να έχει ακούσει το ραδιόφωνο, κύριε. 223 00:15:11,140 --> 00:15:12,140 Όχι. 224 00:15:12,680 --> 00:15:13,700 Θα μπορούσε να το φανταστεί το κορίτσι; 225 00:15:14,560 --> 00:15:15,759 Πρέπει να ήταν μέσα κατάσταση σοκ. 226 00:15:15,960 --> 00:15:17,840 Όχι, άκουσε τη μουσική πριν βρήκε το πτώμα. 227 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 Ω. 228 00:15:31,460 --> 00:15:32,460 Γειά σου; 229 00:15:33,919 --> 00:15:34,919 Γειά σου; 230 00:15:35,919 --> 00:15:37,080 Keith είσαι εσύ; 231 00:15:40,149 --> 00:15:41,149 Γειά σου; 232 00:15:56,000 --> 00:16:00,000 ♪ 233 00:16:06,100 --> 00:16:08,240 Κάποτε ήταν αίθουσα χορού μια φορά κι έναν καιρό. 234 00:16:15,799 --> 00:16:18,699 Μου λένε άνθρωποι από το χωριό και τις γύρω περιοχές 235 00:16:18,699 --> 00:16:21,179 θα κατέβαινε σε αυτό το μέρος κάθε Παρασκευή και Σάββατο βράδυ. 236 00:16:23,649 --> 00:16:26,090 Υποθέτω ότι ήταν ένα καλό μέρος για άτομα που θα συναντήσετε εκείνες τις μέρες. 237 00:16:27,809 --> 00:16:28,949 Ένα μέρος για ρομαντισμό. 238 00:16:34,620 --> 00:16:38,480 Σωστά, θέλω αυτό το μέρος επάνω και τρέχει αύριο το πρωί. 239 00:16:54,040 --> 00:16:55,379 -Κάποιος; -Ε; 240 00:16:55,580 --> 00:16:56,800 Τι κάνεις εκεί πάνω; 241 00:16:58,180 --> 00:16:59,659 Αίθουσα χορού μωρό μου. 242 00:17:01,279 --> 00:17:02,279 Τι; 243 00:17:03,399 --> 00:17:06,240 Παίρνω λίγο μαίανδρο κάτω λωρίδα μνήμης. 244 00:17:06,579 --> 00:17:08,099 Τα έπαιζα όταν ήμουν παιδί. 245 00:17:35,179 --> 00:17:38,279 Όταν Χάνεις Αυτόν Εσύ Love του David Whitfield. 246 00:17:39,099 --> 00:17:40,599 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για τις αίθουσες χορού; 247 00:17:41,259 --> 00:17:43,539 Αποφάσισες να κάνεις ρομαντικό στα γεράματά σου; 248 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 Γιατί όχι; 249 00:17:58,500 --> 00:18:03,500 ♪ 250 00:18:03,750 --> 00:18:06,000 ♪ 251 00:18:07,000 --> 00:18:12,000 ♪ 252 00:18:12,250 --> 00:18:17,250 ♪ 253 00:18:20,500 --> 00:18:25,500 ♪ 254 00:18:25,750 --> 00:18:29,500 ♪ 255 00:18:32,500 --> 00:18:37,500 ♪ 256 00:18:42,500 --> 00:18:47,500 ♪ 257 00:18:47,750 --> 00:18:52,500 ♪ 258 00:19:08,150 --> 00:19:09,309 Έχω γραφείο; 259 00:19:10,210 --> 00:19:11,490 Στο παλιό βεστιάριο, κύριε. 260 00:19:12,710 --> 00:19:13,849 Τουλάχιστον θα μπορέσεις να κρεμάσεις το παλτό σου. 261 00:19:19,049 --> 00:19:20,589 Όμορφος φίλε, έτσι δεν είναι; 262 00:19:21,409 --> 00:19:22,409 Ναι, κύριε. 263 00:19:24,750 --> 00:19:25,750 Ήταν. 264 00:19:33,500 --> 00:19:38,500 ♪ 265 00:19:38,750 --> 00:19:40,000 ♪ 266 00:19:44,700 --> 00:19:45,700 Αιματηρή κόλαση. 267 00:19:56,150 --> 00:19:57,150 Κύριε Γέιτμαν; 268 00:19:59,450 --> 00:20:01,690 Ναί; Είμαι ο αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Μπάρναμπι. 269 00:20:02,250 --> 00:20:03,610 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι. 270 00:20:03,930 --> 00:20:04,930 Πρωί. 271 00:20:04,930 --> 00:20:05,930 Είναι μέσα η γυναίκα σου; 272 00:20:06,390 --> 00:20:07,390 Ναί. 273 00:20:07,730 --> 00:20:09,650 Καλός. Θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη και με τους δυο σας παρακαλώ; 274 00:20:11,210 --> 00:20:12,690 Αυτό είναι το πρωινό μου διάλειμμα. 275 00:20:13,009 --> 00:20:14,070 Θα επιστρέψω στο γαλακτοκομείο. 276 00:20:14,590 --> 00:20:15,750 Είναι σημαντικό, κύριε Γέιτμαν. 277 00:20:29,700 --> 00:20:30,700 Γεια, μωρό μου. 278 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 ♪ 279 00:20:48,029 --> 00:20:49,029 Αιματηρή κόλαση! 280 00:20:50,750 --> 00:20:56,049 Ήταν πρόθυμος να μείνει μακριά μου γυναίκα, αλλά δεν άκουγε. 281 00:20:56,690 --> 00:20:57,750 Του επιτέθηκες λοιπόν. 282 00:20:59,589 --> 00:21:01,390 Του έκανα μια καλή απόκρυψη, ναι. 283 00:21:02,549 --> 00:21:03,710 Πού έγιναν όλα αυτά; 284 00:21:04,329 --> 00:21:05,329 Στο άροτρο. 285 00:21:06,730 --> 00:21:10,690 Δεν την ξαναενοχλούσε μετά από αυτό, αυτός; 286 00:21:14,509 --> 00:21:16,170 Τον σκότωσες, κύριε Γέιτμαν; 287 00:21:17,269 --> 00:21:18,269 Όχι. 288 00:21:18,670 --> 00:21:19,670 Δεν χρειαζόταν. 289 00:21:24,250 --> 00:21:28,970 Συγχώρεσα τη Μαίρη για αυτό που έκανε και συμπεριφερόταν η ίδια από τότε. 290 00:21:31,200 --> 00:21:32,960 Αλλά πρέπει να ήταν εδώ αλλού. 291 00:21:35,039 --> 00:21:36,240 Γι' αυτό κάποιος τον σκότωσε. 292 00:21:40,200 --> 00:21:44,240 Βλέπεις τον άντρα σου στη δουλειά; τα πρωινά, κυρία Γιέιτμαν; 293 00:21:44,799 --> 00:21:46,440 Ναι, του φτιάχνω το τσάι του. 294 00:21:47,240 --> 00:21:50,740 Και είδατε τον David Cutler όταν παρέδωσε την πρωινή αλληλογραφία; 295 00:21:51,200 --> 00:21:52,200 Όχι. 296 00:21:53,420 --> 00:21:55,440 Τον άκουσες να παραδίδει η πρωινή ανάρτηση; 297 00:21:56,420 --> 00:21:57,420 Όχι. 298 00:21:58,059 --> 00:21:59,240 Άκουσες τίποτα άλλο; 299 00:22:00,200 --> 00:22:01,200 Σαν τι; 300 00:22:01,620 --> 00:22:03,680 Μουσική, ραδιόφωνο που παίζει. 301 00:22:06,759 --> 00:22:07,759 Όχι. 302 00:22:08,340 --> 00:22:09,500 Εγώ πάντως κοιμόμουν. 303 00:22:10,200 --> 00:22:12,080 Πάντα επιστρέφω για ύπνο αφού έφυγε ο Μάικ. 304 00:22:13,000 --> 00:22:16,500 ♪ 305 00:22:16,500 --> 00:22:17,799 -Ουφ! -Υφάδι! -Εδώ! 306 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Υφάδι! 307 00:22:19,440 --> 00:22:20,440 Υφάδι! 308 00:22:24,029 --> 00:22:27,210 Λοιπόν, πήγα εκεί, έτσι δεν είναι; 309 00:22:27,829 --> 00:22:28,990 Τραβήχτηκαν αιματηρές κουρτίνες. 310 00:22:29,529 --> 00:22:30,809 Ίσως η Ντέμπι έλεγε ψέματα. 311 00:22:31,470 --> 00:22:32,629 Θα περάσω 11 το πρωί. 312 00:22:33,750 --> 00:22:35,250 Η ανόητη γυναίκα δεν θα το έκανε καν απαντήστε στην πόρτα. 313 00:22:36,049 --> 00:22:37,250 Και χρειάζομαι αυτή τη γραφειοκρατία. 314 00:22:38,230 --> 00:22:39,869 Ο αιματηρός φορολογικός είναι έτοιμος να με επισκεφτεί. 315 00:22:40,329 --> 00:22:41,569 Το αφεντικό με έχει ήδη προειδοποιήσει. 316 00:22:42,210 --> 00:22:43,210 Ήταν ο Κιθ στο σπίτι; 317 00:22:44,029 --> 00:22:45,169 Όχι, λείπει ως συνήθως. 318 00:22:45,990 --> 00:22:47,450 Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι. 319 00:22:47,669 --> 00:22:48,669 Δεν σκέφτομαι τίποτα. 320 00:22:48,750 --> 00:22:49,750 Α-α. 321 00:22:52,200 --> 00:22:54,539 Μπορώ να βάλω το όνομά σου για η θεία Σάλι, γιε μου; 322 00:22:54,840 --> 00:22:55,840 Οχι. 323 00:22:56,580 --> 00:22:57,580 Ω, έλα. 324 00:22:57,840 --> 00:23:00,680 Είναι ενάντια στο σπαθί και το σκήπτρο, αν μπορούν να φτιάξουν μια ομάδα. 325 00:23:02,380 --> 00:23:03,380 Σε χρειαζόμαστε. 326 00:23:03,519 --> 00:23:04,519 Ω, εντάξει, βάλε με κάτω. 327 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 Είσαι αστέρι. 328 00:23:08,800 --> 00:23:12,540 Η Ντέμπι δεν θα ήταν διασκεδαστική κανένας, θα ήταν; 329 00:23:14,840 --> 00:23:16,460 Μπα, όχι, δεν είναι ο τύπος. 330 00:23:17,519 --> 00:23:18,519 Ποιος είναι ο τύπος; 331 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 Πώς θα το ήξερα; 332 00:23:21,280 --> 00:23:24,540 Αν μπορώ απλώς να έχω στα χέρια μου αυτή τη γραφειοκρατία, Είμαι ακόμα μέσα με μια ευκαιρία. 333 00:23:34,000 --> 00:23:39,000 ♪ 334 00:23:39,250 --> 00:23:42,500 ♪ 335 00:23:50,849 --> 00:23:51,970 Που τα βρήκες αυτά; 336 00:23:52,609 --> 00:23:53,609 Κοντά στο πράσινο. 337 00:23:53,750 --> 00:23:54,750 Τους ανατινάχτηκαν. 338 00:23:56,190 --> 00:23:58,149 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να προέρχονται από Η ταχυδρομική τσάντα του Dave Cutler. 339 00:23:59,009 --> 00:24:00,009 Σας ευχαριστώ. 340 00:24:00,409 --> 00:24:02,230 Και σας ευχαριστώ, κύριε Jessel, για την εισαγωγή τους. 341 00:24:02,909 --> 00:24:06,470 Ξέρεις, δεν έχω πάει σε αυτό θέση τώρα εδώ και 30 χρόνια. 342 00:24:07,849 --> 00:24:09,009 Παλαιότερα ονομάζονταν Wrecks. 343 00:24:10,930 --> 00:24:12,769 Έζησε στο Badger's Παρασυρθείτε σε αυτές τις μέρες. 344 00:24:14,309 --> 00:24:16,109 Ερχόταν εδώ κάθε φορά Σάββατο βράδυ. 345 00:24:16,349 --> 00:24:18,529 Badger's Drift; Αυτό είναι 12 μίλια μακριά. 346 00:24:18,589 --> 00:24:21,690 Πώς βρέθηκες εδώ; Με το λεωφορείο; Όχι, όχι σωστή συγκοινωνία με λεωφορείο στις μέρες τους. 347 00:24:22,950 --> 00:24:27,569 Χρησιμοποιείται για ποδήλατο, ταιριάζει καλύτερα, βροχή ή λάμψη. 348 00:24:28,849 --> 00:24:32,889 Έπρεπε να κολλήσω τα κλιπ του κύκλου μου στην κορυφή μου τσέπη, περπατώντας σαν τον Τζακ το παλικάρι. 349 00:24:36,700 --> 00:24:38,500 Κάποια όμορφα κορίτσια εδώ στις μέρες τους. 350 00:24:58,049 --> 00:24:59,149 Που τα θέλεις αυτά; 351 00:24:59,649 --> 00:25:00,649 Πίσω από την πόρτα. 352 00:25:12,480 --> 00:25:14,100 -Ζεστός; -Καφές; 353 00:25:14,660 --> 00:25:15,660 Ω, παρακαλώ. 354 00:25:20,950 --> 00:25:25,190 Το θύμα της δολοφονίας μας, ο Ντέιβ, είναι μας μίλησε για τις κατακτήσεις του. 355 00:25:26,450 --> 00:25:27,450 Όχι όλες. 356 00:25:28,450 --> 00:25:29,730 Λοιπόν, αυτά που έχουν σημασία. 357 00:25:30,870 --> 00:25:34,130 Καμιά ιδέα ποιον κουβαλούσε συνέχισε πριν πεθάνει; 358 00:25:36,950 --> 00:25:38,309 Είναι μόνο κουτσομπολιά. 359 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Αυτό θα γίνει. 360 00:26:00,099 --> 00:26:01,099 Ντέμπι; 361 00:26:05,349 --> 00:26:06,349 Ντέμπι; 362 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 ♪ 363 00:26:10,299 --> 00:26:11,500 Είσαι εκεί πάνω, Ντέμπι; 364 00:26:13,819 --> 00:26:15,339 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς ένας αγώνας. 365 00:26:16,440 --> 00:26:19,500 Δεν ήταν καν μια σειρά, γιατί εσύ δεν μπορώ να κωπηλατήσω με τον Μάικ Γέιτμαν. 366 00:26:19,859 --> 00:26:20,859 Δεν λέει πολλά. 367 00:26:21,740 --> 00:26:22,779 Τι ήταν λοιπόν; 368 00:26:23,559 --> 00:26:24,559 Ήταν μια δουλειά κατεδάφισης. 369 00:26:25,980 --> 00:26:26,980 Ο Ντέιβ ήταν εδώ μέσα. 370 00:26:27,039 --> 00:26:29,079 Ο Μάικ Γέιτμαν μπήκε και τον χτύπησε δυνατά. 371 00:26:29,419 --> 00:26:31,159 Ο Ντέιβ κατέβηκε, προσπάθησε να σηκωθεί. 372 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Ο Μάικ τον χτύπησε ξανά. 373 00:26:33,139 --> 00:26:34,139 Αυτό ήταν, όλο. 374 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 Ο καημένος ο γέρος Ντέιβ. 375 00:26:39,299 --> 00:26:44,099 Γιάννη, άκουσες ποτέ τον Mike Yateman; απείλησε να σκοτώσει τον Dave Cutler; 376 00:26:44,339 --> 00:26:45,339 Όχι, ποτέ. 377 00:26:47,079 --> 00:26:49,259 Έχετε ακούσει κανέναν άλλο απείλησε να τον σκοτώσει; 378 00:26:49,659 --> 00:26:50,659 Όχι. 379 00:26:55,150 --> 00:26:57,730 Λοιπόν, δεν μου άρεσε αυτό που συνέβη εδώ μέσα, κύριε Μπάρναμπι. 380 00:26:58,550 --> 00:26:59,550 Δεν το χρειαζόμασταν. 381 00:27:00,470 --> 00:27:03,750 Δουλεύω παμπ της πόλης, όπου η yobs, μικροί και μεγάλοι, 382 00:27:03,910 --> 00:27:05,509 παίρνουν ποτό και αυτοί έλα να βρεις μπελάδες. 383 00:27:06,750 --> 00:27:11,650 Τα θλιβερά μέρη, τα θυμωμένα μέρη, και με τρομάζουν. 384 00:27:12,870 --> 00:27:15,710 Και πάει και σου συμβαίνει εδώ στη γη του παλιού καλού σου, ε; 385 00:27:16,670 --> 00:27:17,810 Ναι, αλλά δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 386 00:27:19,330 --> 00:27:21,250 Ξέρεις, έχω ζήσει και δουλέψει σε αυτή την παμπ για τρία χρόνια. 387 00:27:22,050 --> 00:27:26,310 Και ούτε μια φορά δεν χρειάστηκε να ξεκαθαρίσω άρρωστος ή ψάρι σκύλος καταλήγει έξω από το ουρητήριο. 388 00:27:27,570 --> 00:27:28,570 Τι ωραία για σένα. 389 00:27:44,900 --> 00:27:45,960 κ. Shortlands; 390 00:27:46,900 --> 00:27:47,900 Τι είναι αυτό; 391 00:27:48,120 --> 00:27:49,120 Είναι η γυναίκα μου, η Ντέμπι. 392 00:27:49,460 --> 00:27:50,460 Έχει εξαφανιστεί. 393 00:27:58,250 --> 00:27:59,250 Ναι. 394 00:28:05,000 --> 00:28:09,500 ♪ 395 00:28:09,829 --> 00:28:10,829 Εδώ πέρα. 396 00:28:13,620 --> 00:28:18,210 Μοιάζει με το ίδιο MO, εγχάρακτη πληγή σε 397 00:28:18,210 --> 00:28:21,509 ο λαιμός, σχεδόν κόβοντας το κεφάλι. 398 00:28:22,789 --> 00:28:23,789 Κύριε. 399 00:28:36,900 --> 00:28:37,900 Ένα κουζινομάχαιρο; 400 00:28:39,140 --> 00:28:41,240 Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι έκανε εδώ, κύριε. 401 00:28:42,140 --> 00:28:43,460 Δεν είμαστε πουθενά κοντά στο δρόμο. 402 00:29:06,849 --> 00:29:09,029 Λίγο πιο δροσερό εκεί έξω σήμερα. 403 00:29:12,650 --> 00:29:14,870 Δεν θα καταλάβεις ποτέ γιατί χρειάζεστε έναν χάρτη. 404 00:29:15,450 --> 00:29:16,509 Ζεις εδώ για χρόνια. 405 00:29:16,570 --> 00:29:17,570 Ξέρεις την περιοχή. 406 00:29:19,009 --> 00:29:20,009 Διακεκομμένες γραμμές. 407 00:29:20,950 --> 00:29:24,170 Αυτή είναι η απόδειξη του δικαιώματος μου. 408 00:29:27,150 --> 00:29:29,710 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρω άλλη μια βόλτα αργότερα. 409 00:29:32,979 --> 00:29:37,719 Ίσως το βράδυ, αν που ταιριάζει με τα σχέδιά σας. 410 00:29:45,700 --> 00:29:47,620 Υπάρχει ένα μοτίβο στη λαβή. 411 00:29:48,319 --> 00:29:49,500 Σχεδόν να τα καταφέρω. 412 00:29:50,220 --> 00:29:51,220 Ξέρω τι είναι αυτό. 413 00:29:52,600 --> 00:29:57,080 Αυτό είναι αναμνηστικό του Φεστιβάλ της Βρετανίας, 1951. 414 00:29:58,319 --> 00:30:00,039 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι το φονικό μας όπλο. 415 00:30:00,680 --> 00:30:01,680 Γιατί; 416 00:30:02,340 --> 00:30:05,420 Γιατί κάτι θα έπαιρνε αρκετά απότομη και δίκαια 417 00:30:05,420 --> 00:30:08,519 βαρύ για να δώσει το είδος των χτυπημάτων που σκότωσε και τα δύο θύματα. 418 00:30:09,240 --> 00:30:12,940 Η εικασία μου είναι ότι έγινε εσκεμμένα τοποθετείται εκεί για να βρούμε. 419 00:30:12,940 --> 00:30:15,940 Και γιατί σκοτώθηκε; 420 00:30:16,420 --> 00:30:18,400 Αυτό προσπαθούμε να καθιερώσει, κύριε. 421 00:30:21,159 --> 00:30:22,159 Ήταν; 422 00:30:23,379 --> 00:30:24,379 Υπήρχε κάποιο; 423 00:30:24,519 --> 00:30:25,519 Όχι, όχι. 424 00:30:25,960 --> 00:30:27,859 Δεν πιστεύουμε εκεί ήταν σεξουαλικό κίνητρο. 425 00:30:29,619 --> 00:30:31,259 Γιατί έπρεπε να πεθάνει; 426 00:30:32,899 --> 00:30:35,259 Η Ντέμπι δεν ενοχλήθηκε ποτέ οποιονδήποτε στη ζωή της. 427 00:30:36,379 --> 00:30:38,819 Τι ώρα έφυγες από το σπίτι χθες το πρωί; 428 00:30:40,319 --> 00:30:41,799 Περίπου 8.15. 429 00:30:41,899 --> 00:30:42,899 Έχει σημασία; 430 00:30:43,799 --> 00:30:45,960 Ήσουν ξύπνιος όταν το ήρθε ο ταχυδρόμος; 431 00:30:48,960 --> 00:30:50,759 Ναι, ήμουν. 432 00:30:50,980 --> 00:30:53,279 τον άκουσα. 433 00:30:53,340 --> 00:30:55,039 Μας παρέδωσε μερικά γράμματα. 434 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 Γιατί; 435 00:30:57,500 --> 00:30:58,899 Τι σχέση έχει αυτό με τη Ντέμπι; 436 00:31:03,799 --> 00:31:05,319 Δεν ήταν αυτός, έτσι; 437 00:31:06,919 --> 00:31:07,919 Την σκότωσε; 438 00:31:10,920 --> 00:31:12,200 Τώρα, γιατί το νομίζετε αυτό, κύριε; 439 00:31:13,779 --> 00:31:15,339 Λόγω της φήμης του και. 440 00:31:17,789 --> 00:31:18,969 Ντέμπι, αν... 441 00:31:26,700 --> 00:31:32,100 Μπορεί να τον φλέρταρε λίγο, αλλά τότε το ενθάρρυνε αυτό, έτσι δεν είναι; 442 00:31:33,100 --> 00:31:34,100 Ήταν τέτοιος. 443 00:31:37,250 --> 00:31:38,750 Θα του μιλήσεις; 444 00:31:40,390 --> 00:31:41,390 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε, κύριε. 445 00:31:42,650 --> 00:31:46,609 Ο Ντέιβιντ Κάτλερ δολοφονήθηκε χθες το πρωί, όχι πολύ αφότου έφυγε από το σπίτι σου. 446 00:31:51,599 --> 00:31:55,639 Βάζεις την κούκλα στο σίδερο, λοιπόν πετάς το ραβδί μασχάλη. 447 00:31:56,179 --> 00:31:57,619 Κάθε παίκτης δέχεται έξι βολές. 448 00:31:57,899 --> 00:31:58,899 Δικαίωμα. 449 00:31:59,359 --> 00:32:03,099 Παρεμπιπτόντως, έμαθα ποιος είναι ο Dave Η τελευταία κατάκτηση του Cutler ήταν. 450 00:32:03,299 --> 00:32:04,299 Έχετε τώρα; 451 00:32:04,299 --> 00:32:07,779 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πάρω επίσης πλεονέκτημα της τοπικής γνώσης. 452 00:32:10,500 --> 00:32:11,500 Ποιος σου είπε; 453 00:32:11,799 --> 00:32:12,799 Κίσσα. 454 00:32:15,500 --> 00:32:17,619 Λοιπόν, ποιος ήταν ο τελευταίος του Cutler; 455 00:32:19,279 --> 00:32:23,559 Θα πιστεύατε τη γυναίκα που είναι δίκαιη σκοτώθηκες, Ντέμπι Σόρτλαντ; 456 00:32:25,140 --> 00:32:26,440 Όχι, δεν θα το πίστευα. 457 00:32:27,420 --> 00:32:30,039 Αυτό ήταν απλώς ένα ήπιο φλερτ. 458 00:32:35,650 --> 00:32:36,650 Είμαι έξω από αυτό 459 00:32:43,380 --> 00:32:45,820 Ολοκληρώθηκαν οι όποιες έρευνες δικό σου ακόμα, έχεις; 460 00:32:46,420 --> 00:32:47,420 Όχι ακόμα, όχι. 461 00:32:47,980 --> 00:32:50,120 Λοιπόν, η συμβουλή μου προς εσάς είναι μάζεψε και πήγαινε σπίτι. 462 00:32:50,900 --> 00:32:51,900 Γιατί; 463 00:32:52,280 --> 00:32:54,100 Γιατί δικαιοσύνη υπήρξε έγινε, γι' αυτό. 464 00:32:54,940 --> 00:32:56,700 Αυτό το κάθαρμα του Ράντι το πήρε αυτό που του άξιζε. 465 00:33:02,700 --> 00:33:04,480 Και τι γίνεται με το κορίτσι που σκοτώθηκε; 466 00:33:05,799 --> 00:33:07,779 Πήρε κι αυτή αυτό που της άξιζε; 467 00:33:08,799 --> 00:33:10,039 Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν. 468 00:33:12,250 --> 00:33:15,809 Καταλαβαίνω ότι ήταν ο Dave Cutler τακτικός σε αυτή την παμπ. 469 00:33:16,210 --> 00:33:18,470 Η καλύτερη παίκτρια της θείας Σάλι που είχαμε. 470 00:33:19,250 --> 00:33:21,450 Θα είχε κάνει καπετάνιο μια μέρα. 471 00:33:21,849 --> 00:33:22,849 Ποιος είναι ο καπετάνιος; 472 00:33:23,650 --> 00:33:25,250 Α, θα πίστευα ότι θα το έκανες το γνώριζαν μέχρι τώρα. 473 00:33:26,529 --> 00:33:29,970 Είναι ο κύριος Owen August,-B-E. 474 00:33:30,670 --> 00:33:33,309 Κάποτε ήταν εκδότης, διάσημος. 475 00:33:33,829 --> 00:33:34,829 Έχετε ποτέ σπίρτα; 476 00:33:35,289 --> 00:33:36,769 Φυσικά και έχουμε αγώνες. 477 00:33:37,650 --> 00:33:41,069 Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε ένα φιλικό σε μερικές μέρες. 478 00:33:42,349 --> 00:33:44,069 Μόνο που δεν έχουμε πλήρη ομάδα. 479 00:33:44,769 --> 00:33:45,769 Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 480 00:33:45,829 --> 00:33:46,829 Θα φτιάξουμε τους αριθμούς. 481 00:34:27,050 --> 00:34:28,250 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 482 00:34:35,000 --> 00:34:40,500 ♪ 483 00:34:45,099 --> 00:34:46,099 Τι κοιτάτε κύριε; 484 00:34:49,199 --> 00:34:50,439 Μοιάζει, έτσι δεν είναι; 485 00:34:51,859 --> 00:34:54,559 Νομίζετε ότι αγοράζετε αυτό, κύριε, μόνο Θα χρειαστεί να το ξεκαθαρίσω πρώτα. 486 00:34:55,679 --> 00:34:57,539 Όχι, δεν σκέφτομαι να το αγοράσω. 487 00:34:57,639 --> 00:35:01,279 Α, καλά, αν δεν σε πειράζει, φοβάμαι αυτός ο χώρος του εκθεσιακού χώρου είναι ιδιωτικός. 488 00:35:02,159 --> 00:35:03,159 Κύριε Σάιμον Ρίζον; 489 00:35:03,480 --> 00:35:04,480 Ναί; 490 00:35:04,559 --> 00:35:07,839 Ντετέκτιβ Λοχίας Τρόι, Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Barnaby. 491 00:35:09,079 --> 00:35:11,539 Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε προσδιορίστε αυτά για εμάς, κύριε. 492 00:35:13,419 --> 00:35:14,439 Ναι, είναι δικά μου. 493 00:35:15,219 --> 00:35:17,500 Αυτά είναι τα χαρτιά μου, το αιματηρή κατάσταση του. 494 00:35:17,500 --> 00:35:18,500 Που το βρήκες; 495 00:35:18,559 --> 00:35:19,859 Όχι μακριά από το πράσινο χωριό. 496 00:35:20,460 --> 00:35:21,460 Γιατί; 497 00:35:21,460 --> 00:35:22,719 Κόλαση, το έκανε αυτό; 498 00:35:23,939 --> 00:35:24,939 Το έχασε; 499 00:35:26,359 --> 00:35:28,659 Γι' αυτό κρύβεται από μένα, ματωμένη γυναίκα. 500 00:35:28,939 --> 00:35:29,939 Μπορώ να το έχω αυτό, παρακαλώ; 501 00:35:29,939 --> 00:35:30,960 Όχι, αυτή τη στιγμή. 502 00:35:31,679 --> 00:35:33,379 Πού ήσασταν χθες το απόγευμα, κύριε; 503 00:35:34,059 --> 00:35:35,480 Σε κατάσταση αιματηρού πανικού, εκεί είναι που. 504 00:35:35,919 --> 00:35:38,079 Τι γίνεται με χθες το πρωί γύρω στα ξημερώματα; 505 00:35:39,000 --> 00:35:40,179 Κοιμόμουν, ποιος δεν θα ήταν; 506 00:35:40,279 --> 00:35:41,279 Κοιμάται εδώ; 507 00:35:44,099 --> 00:35:45,099 Ναί. 508 00:35:45,980 --> 00:35:48,099 Και πριν ρωτήσετε, ήμουν μόνος. 509 00:35:49,119 --> 00:35:52,799 Τυχαίνει να έχω φύγει η γυναίκα μου και εγώ χωρίσαμε. 510 00:35:53,079 --> 00:35:55,839 Έτσι μένω εδώ προσωρινά μέχρι Μπορώ να βρω κατάλληλο κατάλυμα. 511 00:36:00,230 --> 00:36:01,230 Προσεκτικός. 512 00:36:01,349 --> 00:36:02,489 Αυτή η καρέκλα είναι πολύτιμη. 513 00:36:04,710 --> 00:36:06,750 Γιατί άφησες το δικό σου σύζυγος, κύριε Λόγο; 514 00:36:06,829 --> 00:36:08,210 Νομίζω ότι είναι δική μου δουλειά. 515 00:36:09,110 --> 00:36:11,530 Ήταν επειδή είχε σχέση με τον Ντέιβιντ Κάτλερ; 516 00:36:12,469 --> 00:36:13,489 Όχι, δεν ήταν. 517 00:36:14,650 --> 00:36:19,989 Την άφησα γιατί το ήθελα, Ήθελα να ανακτήσω την ανεξαρτησία μου. 518 00:36:23,510 --> 00:36:24,670 Λοιπόν, πού είναι η Ντέμπι; 519 00:36:24,930 --> 00:36:25,930 Είναι στο σπίτι; 520 00:36:26,130 --> 00:36:27,170 Θέλω μια κουβέντα με αυτή τη νεαρή γυναίκα. 521 00:36:27,389 --> 00:36:28,389 Λυπάμαι, δεν μπορείς. 522 00:36:28,470 --> 00:36:32,190 Η Ντέμπι είναι νεκρή. Η Ντέμπι δολοφονήθηκε χθες το απόγευμα. 523 00:36:33,500 --> 00:36:38,500 ♪ 524 00:36:38,750 --> 00:36:40,000 ♪ 525 00:36:45,000 --> 00:36:46,920 Πιστεύετε ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό; 526 00:36:47,960 --> 00:36:49,500 Με άλλο φόνο στο χωριό; 527 00:36:51,340 --> 00:36:55,159 Θα μας πάρει το μυαλό. 528 00:36:58,650 --> 00:37:00,309 Και φοβάμαι Σάιμον 529 00:37:02,410 --> 00:37:05,210 Ποιος θα συμβεί στο επόμενο αρ 530 00:37:05,210 --> 00:37:08,950 μια Αστυνομία θα το λύσει. 531 00:37:09,470 --> 00:37:11,110 Οπότε μην ανησυχείς για αυτό 532 00:37:21,000 --> 00:37:26,000 ♪ 533 00:37:26,250 --> 00:37:31,250 ♪ 534 00:37:31,500 --> 00:37:36,500 ♪ 535 00:37:36,750 --> 00:37:41,750 ♪ 536 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 ♪ 537 00:37:46,000 --> 00:37:49,500 ♪ 538 00:37:52,000 --> 00:37:56,500 ♪ 539 00:38:30,699 --> 00:38:33,500 Πάντα αναρωτιόμουν, κάνε ταχυδρόμοι παραδίδουν τα δικά τους γράμματα; 540 00:38:35,750 --> 00:38:37,550 Μάλλον από μια κυρία φίλη του. 541 00:38:37,809 --> 00:38:38,809 Σύντομα θα μάθουμε. 542 00:38:43,750 --> 00:38:46,909 Ένα μικρό μέρος σαν το Goodman's Γη, εκεί 543 00:38:46,909 --> 00:38:48,530 πρέπει να είναι μια σύνδεση μεταξύ οι δύο φόνοι. 544 00:38:48,769 --> 00:38:49,769 Ελπίζω να υπάρχει. 545 00:38:50,590 --> 00:38:51,730 Δείτε τι είδους μουσική του άρεσε. 546 00:38:57,500 --> 00:39:02,500 ♪ 547 00:39:02,750 --> 00:39:07,750 ♪ 548 00:39:08,000 --> 00:39:13,000 ♪ 549 00:39:13,250 --> 00:39:18,000 ♪ 550 00:39:22,949 --> 00:39:26,149 Το γούστο του θα έλεγα η μουσική ήταν ψυχή της δεκαετίας του '80. 551 00:39:28,349 --> 00:39:30,110 Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα. 552 00:39:31,049 --> 00:39:32,329 Τι περίμενες, Τροία; 553 00:39:33,130 --> 00:39:34,130 Δεν ξέρω. 554 00:39:35,110 --> 00:39:39,949 Νόμιζα ότι θα υπήρχαν κοριτσίστικες φωτογραφίες, βρώμικα βιβλία, προφυλακτικά κρατήρα. 555 00:39:40,489 --> 00:39:43,289 Μη νομίζεις ότι χρειαζόταν εικόνες ή βιβλία. 556 00:39:44,429 --> 00:39:46,329 Τι ακριβώς ψάχνουμε, κύριε; 557 00:39:46,809 --> 00:39:47,949 Ένα ημερολόγιο θα ήταν ωραίο. 558 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 αν πάρετε ένα. 559 00:39:52,400 --> 00:39:53,480 Θα ρίξω μια ματιά στο σαλόνι. 560 00:39:55,500 --> 00:40:00,500 ♪ 561 00:40:00,750 --> 00:40:05,750 ♪ 562 00:40:06,000 --> 00:40:07,500 ♪ 563 00:40:07,500 --> 00:40:09,320 Όλα όσα δίνει ο Πατέρας, τα παίρνει. 564 00:40:11,599 --> 00:40:15,400 Και αυτός που έρχεται σε μένα, εγώ σε καμία περίπτωση δεν θα εκδιωχθεί. 565 00:40:16,440 --> 00:40:18,759 Αυτός που ανέστησε τον Ιησού από τους νεκρούς. 566 00:40:19,139 --> 00:40:20,139 Είμαι έτοιμος. 567 00:40:21,449 --> 00:40:23,129 Λοιπόν, ήταν μέρος του χωριού. 568 00:40:23,569 --> 00:40:26,829 Γι' αυτό η καρδιά μου είναι χαρούμενη, και η δόξα μου χαίρεται. 569 00:40:27,409 --> 00:40:29,669 Και η σάρκα μου θα αναπαυθεί με ελπίδα. 570 00:40:30,569 --> 00:40:32,409 Θα μου δείξεις το μονοπάτι της ζωής. 571 00:40:33,210 --> 00:40:35,149 Στην παρουσία σου είναι το πληρότητα χαράς. 572 00:40:35,989 --> 00:40:37,869 Και στα δεξιά σου υπάρχει μια ευλογία. 573 00:40:37,869 --> 00:40:40,009 Υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα το δικό σου στο εξώφυλλο. 574 00:40:40,389 --> 00:40:42,429 Ναι, δεν πρόλαβα να τα ξεκαθαρίσω ακόμα, έτσι; 575 00:40:42,689 --> 00:40:43,989 Στη συνέχεια, κατέβα από τον κώλο σου και κάνε το. 576 00:40:47,099 --> 00:40:50,420 Ω ισχυρά Θεέ, επαινούμε την ψυχή του αδελφού μας έφυγε. 577 00:40:51,559 --> 00:40:54,480 Δεσμεύουμε το σώμα του να το έδαφος, τη γη να 578 00:40:54,480 --> 00:40:57,739 γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 579 00:40:58,019 --> 00:41:01,319 Εξασφαλίστε την αβέβαιη ελπίδα της ανάστασης στην αιώνια ζωή. 580 00:41:04,150 --> 00:41:07,690 και ποιος έρχεται ένδοξος μεγαλείο να κρίνει τον κόσμο, 581 00:41:08,130 --> 00:41:11,329 η γη και η θάλασσα θα δώσουν επάνω τους νεκρούς τους, και οι 582 00:41:11,329 --> 00:41:14,349 φθαρτά σώματα εκείνων που κοιμούνται μέσα του θα είναι 583 00:41:14,349 --> 00:41:19,150 άλλαξε, έκανε φως στα δικά του ένδοξο σώμα, σύμφωνα 584 00:41:19,150 --> 00:41:24,769 στον ισχυρό εργάτη, με τον οποίο είναι σε θέση να υποτάξει τα πάντα στον εαυτό του. 585 00:41:38,900 --> 00:41:40,139 Συνέχισε, θα σε προλάβω. 586 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 ♪ 587 00:42:06,500 --> 00:42:09,500 ♪ 588 00:42:17,250 --> 00:42:18,309 Κυρία Τζάνετ Ρίζον; 589 00:42:18,710 --> 00:42:19,710 Ναί; 590 00:42:20,230 --> 00:42:21,329 Είμαι ο DCI Barnaby. 591 00:42:21,449 --> 00:42:24,210 Αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να σε δω σήμερα το απόγευμα, να κουβεντιάσουμε λίγο; 592 00:42:24,570 --> 00:42:25,570 Εάν πρέπει. 593 00:42:37,150 --> 00:42:40,610 Φοβάμαι ότι τα scones ήταν λίγο μπαγιάτικο, οπότε... 594 00:42:43,030 --> 00:42:45,170 Έχω κόψει λίγο ψωμί και βούτυρο. 595 00:42:46,050 --> 00:42:47,090 Δεν πεινάω. 596 00:42:51,000 --> 00:42:54,460 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ μέρα για κηδεία, το ξέρω. 597 00:42:57,880 --> 00:43:00,680 Ειδικά όταν δεν υπήρχε μια μπουκιά για φαγητό μετά. 598 00:43:00,700 --> 00:43:01,700 Σίγουρα κάποιος θα μπορούσε... 599 00:43:01,700 --> 00:43:02,700 Βαριέμαι, Όουεν. 600 00:43:04,990 --> 00:43:05,990 Τι; 601 00:43:06,610 --> 00:43:08,769 Βαριέμαι, ανόητη. 602 00:43:11,309 --> 00:43:12,710 Με τη γη του Γκούντμαν; 603 00:43:14,510 --> 00:43:15,510 Με τα πάντα. 604 00:43:20,980 --> 00:43:21,980 Ρρρρρρρρρρρ 605 00:43:29,920 --> 00:43:35,500 Σε μια από τις βόλτες μου τις προάλλες, εγώ 606 00:43:38,139 --> 00:43:41,599 είχε μερικές σκέψεις για εμάς. 607 00:43:44,500 --> 00:43:49,539 Ένιωσα ότι ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικό αν είχαμε παιδιά. 608 00:43:51,519 --> 00:43:54,280 Μπορεί να έφερε είμαστε πιο κοντά. 609 00:43:55,579 --> 00:43:56,579 Αμφιβάλλω. 610 00:44:02,400 --> 00:44:06,400 Εκεί πάλι, υποθέτω, Έχω υπάρξει πατέρας 611 00:44:06,400 --> 00:44:12,260 σε αυτούς τους νέους συγγραφείς Βοήθησα στο παρελθόν. 612 00:44:13,740 --> 00:44:16,300 Πού θα ήταν τώρα χωρίς εμένα; 613 00:44:28,860 --> 00:44:32,900 Το να βαριέμαι, δεν ήταν, καλά... 614 00:44:35,119 --> 00:44:38,079 Δεν θα αλλάξει τον τρόπο μας κάνει πράγματα, έτσι; 615 00:44:40,349 --> 00:44:41,610 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. 616 00:44:45,650 --> 00:44:46,650 Καλός. 617 00:44:51,000 --> 00:44:54,500 ♪ 618 00:45:02,500 --> 00:45:06,000 ♪ 619 00:45:11,949 --> 00:45:15,769 Αυτό το μέρος πληρώνει επειδή το έχω σωστά, σε αντίθεση με τον αγαπητό γέρο Σάιμον. 620 00:45:16,230 --> 00:45:19,969 Θέλω να πω, ζώντας σε αυτή την κατάρρευση εκθεσιακός χώρος, για όνομα του Θεού. 621 00:45:24,230 --> 00:45:26,349 Είπε ότι σε παράτησε. 622 00:45:26,410 --> 00:45:27,410 Είναι σωστό; 623 00:45:28,349 --> 00:45:29,349 Όχι. 624 00:45:29,510 --> 00:45:31,329 Θα έλεγε τα πάντα για να σώσει το πρόσωπο. 625 00:45:32,050 --> 00:45:33,329 Είμαι ιδιοκτήτης του σπιτιού. 626 00:45:33,650 --> 00:45:34,650 Τον πέταξα έξω. 627 00:45:34,809 --> 00:45:35,809 Επειδή; 628 00:45:35,970 --> 00:45:37,369 Γιατί ήταν παθητικό. 629 00:45:39,030 --> 00:45:42,090 Έκανε και φασαρία για κάποια αδιακρισία μου. 630 00:45:42,789 --> 00:45:44,710 Α, εννοείς τη σχέση σου με τον Ντέιβιντ Κάτλερ; 631 00:45:46,050 --> 00:45:48,289 Δεν ήταν σχεδόν υπόθεση. 632 00:45:49,809 --> 00:45:52,150 Τον είχα δει να χτυπάει τα πράγματά του. 633 00:45:52,970 --> 00:45:54,510 Είχα ακούσει για τη φήμη του. 634 00:45:54,849 --> 00:45:56,849 Έτσι αποφάσισα να το δώσω μια ευκαιρία. 635 00:45:59,150 --> 00:46:00,450 Δεν απογοητεύτηκα. 636 00:46:03,920 --> 00:46:06,440 Ο Σάιμον κι εγώ είχαμε οδηγήσει ένα δίφυλο ζωή για χρόνια. 637 00:46:06,860 --> 00:46:08,960 Βλέπετε, η αποτυχία είναι το δυνατό του σημείο. 638 00:46:09,780 --> 00:46:11,320 Αυτή η δουλειά του είναι δεν πρόκειται ποτέ να δουλέψει. 639 00:46:11,579 --> 00:46:12,579 Γιατί; 640 00:46:12,579 --> 00:46:13,840 Λοιπόν, για να πουλήσει τα πράγματα που είναι 641 00:46:13,840 --> 00:46:16,119 πουλάει, κάποιος πρέπει να είναι μέσα μια πόλη, όχι ένα χωριό. 642 00:46:18,019 --> 00:46:20,900 Πιστεύεις ότι είναι ικανός για φόνο; 643 00:46:26,549 --> 00:46:30,409 Ναι, αλλά μόνο αν το σκεφτεί ο κόσμος είναι εναντίον του. 644 00:46:32,849 --> 00:46:35,369 Και θα έλεγα ότι αυτή τη στιγμή ο κόσμος είναι. 645 00:46:38,500 --> 00:46:43,500 ♪ 646 00:46:43,750 --> 00:46:48,750 ♪ 647 00:46:50,500 --> 00:46:55,000 ♪ 648 00:46:56,000 --> 00:47:01,000 ♪ 649 00:47:01,250 --> 00:47:05,500 ♪ 650 00:47:05,800 --> 00:47:07,260 1, 2, 9. 651 00:47:08,019 --> 00:47:11,340 Γιατί περισσότερες παμπ αυτές τις μέρες έχεις τόσο άθλια μουσική; 652 00:47:11,640 --> 00:47:12,640 Γεια σου, Τζέιν. 653 00:47:12,740 --> 00:47:13,760 Καλησπέρα Γιάννη. 654 00:47:14,080 --> 00:47:15,620 Αριθμός 3, 7, 4. 655 00:47:15,800 --> 00:47:18,420 -Υγεία. -Εβίβα. -Ω, κοίτα αυτό. 656 00:47:19,940 --> 00:47:22,600 Ο Γιάννης έχει μια κοπέλα, αλλά όχι επιτρέπεται να τη δει κανείς. 657 00:47:22,820 --> 00:47:24,140 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια. 658 00:47:24,580 --> 00:47:25,580 Θα σας παρουσιάσω μια μέρα. 659 00:47:26,120 --> 00:47:28,060 Ντρέπεται να τη φέρει στη γη της κυβέρνησης. 660 00:47:28,260 --> 00:47:29,260 98. 661 00:47:29,600 --> 00:47:30,600 Ω, αυτός είμαι. 662 00:47:31,880 --> 00:47:35,400 Γιάννη, έχει αυτή η παμπ; κάποια αξιοπρεπή μουσική; 663 00:47:36,120 --> 00:47:37,120 Ναι, σίγουρα. 664 00:47:37,580 --> 00:47:38,580 Ελάτε να διαλέξετε κάτι. 665 00:47:41,800 --> 00:47:42,800 Αυτό είναι τόσο καλό. 666 00:47:45,130 --> 00:47:46,130 Ορίστε. 667 00:47:51,650 --> 00:47:52,769 Θέλω ένα μπούτι αρνιού. 668 00:48:15,000 --> 00:48:18,500 ♪ 669 00:48:27,910 --> 00:48:29,710 -Ναι, εντάξει αγάπη μου. -Ξέρω, ξέρω. 670 00:48:29,930 --> 00:48:32,190 Γιάννης; Ίσως μπορέσω να κατέβω μερικές εβδομάδες περίπου. 671 00:48:33,030 --> 00:48:34,030 Συγνώμη. 672 00:48:34,289 --> 00:48:35,289 Ναι. 673 00:48:35,289 --> 00:48:36,289 ΕΝΤΑΞΕΙ. 674 00:48:36,930 --> 00:48:37,930 Ναι, δεν πειράζει αγάπη μου. 675 00:48:37,990 --> 00:48:38,990 Ναι. 676 00:48:38,990 --> 00:48:39,990 Ναι, καταλαβαίνω. 677 00:48:40,050 --> 00:48:41,050 Κοίτα, εσύ το κάνεις. 678 00:48:41,910 --> 00:48:42,910 Εντάξει, κοίτα, θα... 679 00:48:43,090 --> 00:48:44,090 Θα σου τηλεφωνήσω... 680 00:48:44,090 --> 00:48:45,530 Θα σε καλέσω λίγο πίσω αργότερα, εντάξει; 681 00:48:46,370 --> 00:48:47,370 Ναι, εντάξει. 682 00:48:47,410 --> 00:48:48,410 Ναι, τα λέμε. 683 00:48:48,410 --> 00:48:49,410 Αντίο, αντίο, αντίο. 684 00:49:00,579 --> 00:49:02,079 Γιατί δεν έρχεται ποτέ να σε δει; 685 00:49:03,179 --> 00:49:04,239 Α, θα το κάνει μια μέρα. 686 00:49:04,659 --> 00:49:06,319 Δεν θέλω να πληγωθείς, Τζον. 687 00:49:08,339 --> 00:49:10,079 Έχεις πληγωθεί αρκετά στο παρελθόν. 688 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 Έχω; 689 00:49:17,470 --> 00:49:18,690 Ο αγώνας της θείας Σάλι. 690 00:49:18,769 --> 00:49:19,930 Πιστεύετε ότι πρέπει προχωρήστε με αυτό, 691 00:49:20,470 --> 00:49:22,030 μετά από όλα αυτά που συμβαίνουν στο χωριό; 692 00:49:23,230 --> 00:49:24,230 Ω, ναι, νομίζω ότι πρέπει. 693 00:49:27,599 --> 00:49:29,360 Νομίζω ότι ο Ντέιβ θα είχε το ήθελε, ναι. 694 00:49:32,500 --> 00:49:33,820 Πες μου κάτι, Μαρία. 695 00:49:35,059 --> 00:49:37,599 Νομίζεις ότι ο άντρας σου θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον; 696 00:49:41,559 --> 00:49:42,559 Όχι. 697 00:49:43,119 --> 00:49:44,179 Δεν θα σκότωνε κανέναν. 698 00:49:45,000 --> 00:49:46,000 τον ξέρω. 699 00:49:46,179 --> 00:49:47,319 Θα έβαζε τη γραμμή στη δολοφονία. 700 00:49:50,250 --> 00:49:51,489 Ήσουν στην κηδεία. 701 00:49:54,099 --> 00:49:55,699 Ο άντρας σου ήξερε ότι ήσουν εκεί; 702 00:49:59,449 --> 00:50:01,169 Έστειλες λουλούδια; 703 00:50:01,789 --> 00:50:02,789 Όχι. 704 00:50:03,869 --> 00:50:07,369 Βλέπετε, υπήρχε ένα στεφάνι εκεί χωρίς όνομα. 705 00:50:08,549 --> 00:50:09,549 Το έστειλες; 706 00:50:16,150 --> 00:50:17,450 Κι εγώ το θέλω. 707 00:50:17,710 --> 00:50:18,710 Τόσο. 708 00:50:21,099 --> 00:50:26,480 Ήθελα να τον στεναχωρήσω, δείξε πόσο πολύ... 709 00:50:26,480 --> 00:50:27,619 Πόσο τον αγαπούσες. 710 00:50:35,199 --> 00:50:37,000 Και τον περίμενα. 711 00:50:37,939 --> 00:50:38,939 Να τον περιμένεις; 712 00:50:40,500 --> 00:50:42,719 Κάθε πρωί μετά τον Μάικ είχε πάει για δουλειά. 713 00:50:44,059 --> 00:50:47,079 Οπότε τον περίμενες στο το πρωί που πέθανε; 714 00:50:48,819 --> 00:50:49,819 Ναί. 715 00:50:51,079 --> 00:50:52,419 Έπρεπε να σου πω ψέματα. 716 00:50:53,480 --> 00:50:54,480 Ο Μάικ ήταν εκεί. 717 00:50:54,919 --> 00:50:56,019 Τι συνέβη εκείνο το πρωί; 718 00:50:58,739 --> 00:51:03,639 Αυτός, ήταν ο συνηθισμένος εαυτός του, παίζοντας τον ανόητο. 719 00:51:05,679 --> 00:51:07,619 Είδατε κανέναν άλλο στη λωρίδα; 720 00:51:08,079 --> 00:51:09,079 Όχι. 721 00:51:10,099 --> 00:51:11,219 Ακούσατε κανέναν; 722 00:51:11,619 --> 00:51:12,619 Όχι. 723 00:51:14,449 --> 00:51:16,429 Όμως κάτι άκουσα. 724 00:51:17,549 --> 00:51:19,309 Σου είπα ψέματα και γι' αυτό. 725 00:51:20,109 --> 00:51:21,109 Τι ακούσατε; 726 00:51:22,809 --> 00:51:24,689 Μουσική, αλλά πολύ αδύναμη. 727 00:51:25,389 --> 00:51:27,029 Φαινόταν περίεργο σε αυτό ώρα του πρωινού. 728 00:51:27,509 --> 00:51:28,750 Τι είδους μουσική ήταν; 729 00:51:30,069 --> 00:51:34,250 Ήταν παλιομοδίτικο, σαν παλιό 730 00:51:34,250 --> 00:51:36,909 μοντέρνα μουσική χορευτικού συγκροτήματος. 731 00:51:56,199 --> 00:51:57,199 Μμμ 732 00:52:01,000 --> 00:52:06,000 ♪ 733 00:52:06,250 --> 00:52:11,250 ♪ 734 00:52:18,170 --> 00:52:19,349 Έχω πιάσει τσιγγάνους δύο φορές, σε παρακαλώ, φίλε. 735 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 Αντίο. 736 00:52:37,139 --> 00:52:38,399 Ευχαριστώ και πάλι για αυτά. 737 00:52:40,460 --> 00:52:41,460 Θα πάρω απλώς ένα βάζο. 738 00:52:41,659 --> 00:52:42,659 Καλά. 739 00:52:43,879 --> 00:52:44,879 Ε, πιάτα; 740 00:52:45,079 --> 00:52:46,219 Στο ντουλάπι δίπλα στην κουζίνα. 741 00:52:53,650 --> 00:52:55,670 Τι ώρα κάνει το χέρι-σαλί έναρξη του αγώνα; 742 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Μισό επτά. 743 00:52:58,930 --> 00:53:00,789 Μαχαίρια και πιρούνια υπάρχουν στο συρτάρι δίπλα στο νεροχύτη. 744 00:53:01,190 --> 00:53:02,190 Καλά. 745 00:53:10,500 --> 00:53:14,000 ♪ 746 00:53:35,550 --> 00:53:38,330 Έκανα μερικούς ελέγχους και το συνειδητοποιείς 747 00:53:38,330 --> 00:53:40,070 μόνο ένα άτομο σε αυτό το χωριό έχει μορφή. 748 00:53:41,150 --> 00:53:42,370 Ναι, αλλά είναι μικρό μέρος. 749 00:53:43,010 --> 00:53:45,070 Ναι, ένα μικρό μέρος έχει στράφηκε στον εαυτό του. 750 00:53:45,769 --> 00:53:47,330 Αλλά θα περίμενες κάτι, δεν θα το έκανες; 751 00:53:47,510 --> 00:53:48,510 Λίγη κλοπή; 752 00:53:48,789 --> 00:53:49,789 Παιδική κακοποίηση; 753 00:53:50,230 --> 00:53:51,970 Κάποιες σοβαρές παραβάσεις στον τομέα του αυτοκινήτου; 754 00:53:52,130 --> 00:53:53,410 Ίσως ακόμη και δυο φόνοι; 755 00:53:54,510 --> 00:53:55,510 Αλλά λαθροθηρία; 756 00:53:55,750 --> 00:53:56,750 Άιντ Τζέσελ. 757 00:53:56,750 --> 00:54:00,050 Ναι, τελείωσα για λαθροθηρία 20-μονών πριν από χρόνια, έλαβε πρόστιμο. 758 00:54:00,190 --> 00:54:01,190 Μεγάλη υπόθεση. 759 00:54:19,550 --> 00:54:20,990 Μήπως, ε... 760 00:54:24,449 --> 00:54:29,909 Είχες κάποια μακροπρόθεσμη σχέσεις πίσω στο σπίτι; 761 00:54:33,650 --> 00:54:34,650 Ένα ζευγάρι; 762 00:54:37,800 --> 00:54:39,100 Τι γίνεται εδώ κάτω; 763 00:54:42,000 --> 00:54:43,599 Δεν υπάρχει χρόνος για έναν αυτή τη στιγμή. 764 00:54:48,000 --> 00:54:51,539 Κάποτε νοιαζόμουν για κάποιον, αλλά ήταν λάθος. 765 00:55:04,699 --> 00:55:05,699 Ναι, μην ανησυχείς. 766 00:55:09,550 --> 00:55:10,550 Νύχτα 767 00:55:17,809 --> 00:55:20,829 Ρόμπι, καλύτερα να πετάξεις ένα ματωμένο δέντρο, μπουλόκ. 768 00:55:21,190 --> 00:55:22,190 Ναι, δεν είμαι. 769 00:55:26,500 --> 00:55:27,880 Ω, χαίρομαι που τα κατάφερες. 770 00:55:28,039 --> 00:55:29,340 Νόμιζα ότι μπορεί να σου λείψει η μεγάλη σου στιγμή. 771 00:55:29,480 --> 00:55:30,480 Όχι. 772 00:55:30,480 --> 00:55:31,480 Ελάτε. 773 00:55:39,750 --> 00:55:40,949 Ένα τζιν τόνικ. 774 00:55:41,110 --> 00:55:42,110 Ένα μεγάλο. 775 00:55:42,530 --> 00:55:43,530 Μικρό, νομίζεις; 776 00:55:46,150 --> 00:55:47,690 Είπα μια αιματηρή δυνατή. 777 00:55:51,400 --> 00:55:52,400 Μεγάλο. 778 00:55:52,420 --> 00:55:53,420 Σας ευχαριστώ. 779 00:55:58,430 --> 00:55:59,430 Ναι 780 00:56:01,699 --> 00:56:02,699 Περίμενε λίγο εδώ. 781 00:56:04,079 --> 00:56:05,199 Μπράβο Γιάννη. 782 00:56:05,299 --> 00:56:07,419 -Σας ευχαριστώ. -Γεια σας, κύριε Γέιτμαν. 783 00:56:08,599 --> 00:56:10,239 Τζέι, είσαι ο επόμενος. 784 00:56:11,039 --> 00:56:12,139 Που είσαι; 785 00:56:12,699 --> 00:56:13,699 Εδώ είμαι. 786 00:56:16,699 --> 00:56:17,879 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 787 00:56:22,739 --> 00:56:23,919 Συνέχισε, Τζέιν. 788 00:56:24,119 --> 00:56:25,119 Γεμίστε του. 789 00:56:26,219 --> 00:56:27,579 Βρήκατε αυτό το μέρος; 790 00:56:27,639 --> 00:56:28,639 Δεν το κάναμε. 791 00:56:28,960 --> 00:56:29,960 Μας βρήκε. 792 00:56:30,599 --> 00:56:31,759 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 793 00:56:32,399 --> 00:56:33,399 Μοιάζει. 794 00:56:34,659 --> 00:56:37,339 Δεν θα σε επηρεάσει αυτό το πρώιμο ξεκίνημά σου; 795 00:56:38,259 --> 00:56:39,259 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. 796 00:56:41,920 --> 00:56:44,960 Και πάλι, ως διευθυντής του γαλακτοκομείου, Ο χρόνος σου είναι δικός σου, έτσι δεν είναι; 797 00:56:46,550 --> 00:56:47,550 Πώς εννοείς; 798 00:56:48,050 --> 00:56:49,530 Λοιπόν, μπορείτε πάντα να γλιστρήσετε μακριά, δεν μπορείς; 799 00:56:50,450 --> 00:56:51,450 Να έχεις ένα κιπάκι. 800 00:56:51,810 --> 00:56:52,810 Κρύψου τον εαυτό σου. 801 00:57:02,220 --> 00:57:03,200 Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, 802 00:57:03,220 --> 00:57:04,220 χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα 803 00:57:09,800 --> 00:57:11,880 Θα έλιωνα αυτή τη βόμβα οπουδήποτε. 804 00:57:13,160 --> 00:57:14,820 Άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ. 805 00:57:15,039 --> 00:57:16,920 Η ευχή σου είναι η εντολή μου, πιστέψτε με. 806 00:57:30,130 --> 00:57:31,130 Γκάβιν! 807 00:57:34,449 --> 00:57:36,389 Άντε, χαλκό, δείξε τους από αυτό που είσαι φτιαγμένος. 808 00:57:43,210 --> 00:57:44,210 Ωχ! 809 00:57:44,389 --> 00:57:46,329 Βγάλε αυτά τα νούμερα 12 από το χόκεϊ, ε; 810 00:57:51,099 --> 00:57:52,099 Είναι καλό, είναι καλό. 811 00:57:56,500 --> 00:57:59,500 ♪ 812 00:58:00,949 --> 00:58:02,429 Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, 813 00:58:02,469 --> 00:58:03,469 χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα 814 00:58:15,800 --> 00:58:16,800 Λοιπόν; 815 00:58:18,240 --> 00:58:19,280 Δεν χτύπησε τίποτα. 816 00:58:20,280 --> 00:58:21,740 Αυτό είναι ένα ηλίθιο αιματηρό παιχνίδι. 817 00:58:24,800 --> 00:58:26,180 Πόσα είναι αυτά; 818 00:58:26,660 --> 00:58:27,660 Τέσσερα! 819 00:58:27,900 --> 00:58:30,100 Γιατί δεν το λες κιμωλία επάνω στο ταμπλό σας; 820 00:58:30,440 --> 00:58:32,060 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 821 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 Κάποιος; 822 00:58:34,980 --> 00:58:36,080 Ποιος είναι ο Τομ; 823 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 Ναι! 824 00:58:39,710 --> 00:58:41,570 Τώρα αυτό πρέπει να το δω, έλα. 825 00:58:45,250 --> 00:58:47,050 Ζήτησα την υποστήριξή σας. 826 00:58:47,250 --> 00:58:48,250 Υποστήριξη; 827 00:58:48,329 --> 00:58:50,730 Λαμβάνοντας υπόψη τη βοήθεια που έδωσα εσύ με τα χρόνια. 828 00:58:51,150 --> 00:58:52,150 Ναί. 829 00:58:53,699 --> 00:58:54,699 Τι διάολο; 830 00:58:54,960 --> 00:58:57,339 Δεν είμαι από αυτούς τους λεγόμενους οι συγγραφείς σου. 831 00:58:59,650 --> 00:59:01,990 Αμφιβάλλω αν πραγματικά τους βοήθησε ποτέ. 832 00:59:02,070 --> 00:59:04,789 Βοηθάς μόνο τον εαυτό σου, ρε κάθαρμα! 833 00:59:11,550 --> 00:59:13,150 -Γεια! -Σάιμον! 834 00:59:16,599 --> 00:59:17,679 Ευχαριστώ, Παύλο. 835 00:59:17,739 --> 00:59:19,279 -Συνέχισε φίλε. -5 στα 6. 836 00:59:35,150 --> 00:59:36,730 Δεν ήξερα ότι μπορείς παίξτε αυτό το παιχνίδι, κύριε. 837 00:59:36,910 --> 00:59:37,910 Ποτέ δεν ρώτησε. 838 00:59:40,010 --> 00:59:41,190 -Φανταστικός. -Την γνώριζες; 839 00:59:41,329 --> 00:59:42,550 Εντάξει. 840 00:59:42,650 --> 00:59:44,070 Εντάξει. 841 00:59:45,030 --> 00:59:47,309 Ακόμα ένα άλογο να παίξει. 842 00:59:57,250 --> 00:59:58,429 Ποιος το πέταξε; 843 01:00:06,400 --> 01:00:08,440 Εσύ ήσουν, Άντε; 844 01:00:10,949 --> 01:00:12,449 Το πέταξες; 845 01:00:13,169 --> 01:00:14,169 Όχι. 846 01:00:14,769 --> 01:00:16,049 Επειδή δεν είμαι σαν εσένα, έτσι; 847 01:00:17,189 --> 01:00:18,789 Δεν κυκλοφορώ σκοτώνοντας ανθρώπους. 848 01:00:20,669 --> 01:00:22,569 Επειδή σκότωσες τον Ντέιβ Cutler, έτσι δεν είναι; 849 01:00:24,049 --> 01:00:26,349 Γιατί αλλιώς θα λέγατε ένας από τους γάντζους καμπάνας μου; 850 01:00:33,000 --> 01:00:34,719 Θα το παρατήσω, Σάιμον. 851 01:00:36,840 --> 01:00:37,840 Να παρατήσω τι; 852 01:00:38,760 --> 01:00:39,760 Αυτή η σχέση. 853 01:00:42,300 --> 01:00:43,480 Αλλά δεν μπορείς. 854 01:00:44,320 --> 01:00:45,320 Είναι... 855 01:00:46,650 --> 01:00:47,910 Λοιπόν, είναι μια φιλία. 856 01:00:48,410 --> 01:00:50,530 Ναι, βαρέθηκα να έχω να μοιραστώ αυτή τη φιλία. 857 01:00:51,650 --> 01:00:52,650 Τι εννοείς, να το μοιραστείς; 858 01:00:55,099 --> 01:00:56,099 Δεν πειράζει. 859 01:00:56,799 --> 01:00:57,799 Ναι, το κάνει. 860 01:00:58,659 --> 01:01:00,699 Δεν μπορείς απλά να πεις κάτι έτσι και μετά. 861 01:01:04,340 --> 01:01:05,340 Τι; 862 01:01:06,019 --> 01:01:07,019 ΠΟΥ; 863 01:01:09,320 --> 01:01:10,320 Λοιπόν, πότε; 864 01:01:13,250 --> 01:01:16,329 Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί. 865 01:01:16,949 --> 01:01:17,949 Ποιος ήταν; 866 01:01:18,309 --> 01:01:19,610 Αιματηρή αστυνομία, όλων των ανθρώπων. 867 01:01:20,750 --> 01:01:22,909 Θέλεις να μου μιλήσεις τώρα. 868 01:01:23,530 --> 01:01:25,670 Ας έχουμε το πρώτο στο πρωί, για όνομα του Θεού. 869 01:01:33,000 --> 01:01:38,500 ♪ 870 01:01:49,500 --> 01:01:54,500 ♪ 871 01:01:54,750 --> 01:01:56,000 ♪ 872 01:01:58,500 --> 01:02:04,500 ♪ 873 01:02:05,010 --> 01:02:06,010 Γεια σας; 874 01:02:08,599 --> 01:02:09,839 Τι είναι λοιπόν; 875 01:02:10,960 --> 01:02:12,179 Τι θέλεις σε αυτό ώρα της νύχτας; 876 01:02:16,500 --> 01:02:21,500 ♪ 877 01:02:21,750 --> 01:02:26,750 ♪ 878 01:02:27,000 --> 01:02:32,000 ♪ 879 01:02:32,250 --> 01:02:35,500 ♪ 880 01:02:37,000 --> 01:02:41,000 ♪ 881 01:02:43,800 --> 01:02:44,960 Αιματηρή κόλαση! 882 01:02:46,500 --> 01:02:49,500 ♪ 883 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Ναι. 884 01:02:53,380 --> 01:02:55,619 Αυτός ο ανόητος αβγός Αύγουστος κάνει αυτές τις βόλτες. 885 01:02:56,420 --> 01:02:57,599 Πέρασε όταν δούλευα. 886 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Πότε ήταν αυτό; 887 01:02:59,639 --> 01:03:00,719 Το πρωί ο Ντέιβ Κάτλερ πέθανε. 888 01:03:01,460 --> 01:03:02,500 Και αυτή ήταν η μόνη περίσταση; 889 01:03:02,940 --> 01:03:03,940 Οχι. 890 01:03:03,940 --> 01:03:07,139 Έρχεται την προηγούμενη μέρα, όταν ο γάντζος χάθηκε. 891 01:03:08,599 --> 01:03:09,599 Πήρα τρία από αυτά. 892 01:03:10,400 --> 01:03:11,400 Πήρα μόνο δύο τώρα. 893 01:03:13,619 --> 01:03:15,659 Και τον θυμάμαι να στέκεται για να δέσει την μπότα του. 894 01:03:16,639 --> 01:03:17,860 Όταν το έδεσα αυτό νύχτα, είχε φύγει. 895 01:03:18,320 --> 01:03:19,320 Ω. 896 01:03:19,840 --> 01:03:21,199 Τα κρατάω πάντα αιχμηρά. 897 01:03:21,840 --> 01:03:22,940 Το ανέφερε αυτό σε κανέναν; 898 01:03:23,539 --> 01:03:25,019 Όχι, σκέφτηκα ότι μπορεί να γυρίσει επάνω, αλλά δεν έγινε ποτέ. 899 01:03:26,320 --> 01:03:28,719 Επισκέφτηκε κάποιος άλλος αυτόν τον ιστότοπο περίπου εκείνη την εποχή; 900 01:03:29,059 --> 01:03:30,059 Όχι. 901 01:03:30,179 --> 01:03:31,179 Μόνο αυτός. 902 01:03:34,199 --> 01:03:36,139 Κάτι αιχμηρό και βαρύ, κύριε. 903 01:03:36,960 --> 01:03:38,679 Δεν είναι αυτό που είπατε εμείς θα έπρεπε να ψάχνει; 904 01:03:40,619 --> 01:03:42,879 Ο Έιντ Τζέσελ είναι ανόητος. 905 01:03:44,119 --> 01:03:47,559 Γιατί στο καλό θα ήθελα να του κλέψουν εργαλεία; 906 01:03:48,579 --> 01:03:50,960 Ακούμε ότι είσαι κάτι ενός πεζοπόρου, κύριε. 907 01:03:51,339 --> 01:03:52,699 Ναι, φρικιό φρέσκο ​​αέρα. 908 01:03:53,739 --> 01:03:55,339 Πάρα πολλά χρόνια πίσω από το γραφείο. 909 01:03:56,019 --> 01:03:57,599 Είναι η ίδια βόλτα κάθε πρωί; 910 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Όχι. 911 01:03:59,480 --> 01:04:01,179 Μερικές φορές το διαφοροποιώ. 912 01:04:02,119 --> 01:04:03,119 Και η απόσταση; 913 01:04:03,599 --> 01:04:06,159 Έξι, επτά μίλια, μερικές φορές οκτώ. 914 01:04:07,239 --> 01:04:08,699 Είναι πολλά χιλιόμετρα, κύριε. 915 01:04:09,059 --> 01:04:11,419 Πρέπει να σημαίνει ότι πρέπει σηκωθείτε αρκετά νωρίς. 916 01:04:11,699 --> 01:04:12,699 το κάνω. 917 01:04:12,919 --> 01:04:13,919 Πόσο νωρίς; 918 01:04:13,919 --> 01:04:15,599 Μισό τρία, τέσσερα το πρωί; 919 01:04:16,980 --> 01:04:22,339 Αν υπονοείτε ότι σκότωσα Dave Cutler, τότε κάνεις λάθος. 920 01:04:23,319 --> 01:04:26,599 Δεν είχα λόγο να τον σκοτώσω. 921 01:04:27,639 --> 01:04:29,139 Υπήρξε ένας ακόμη θάνατος, κύριε. 922 01:04:35,250 --> 01:04:37,469 Θα έλεγα ότι πέθανε κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της νύχτας. 923 01:04:38,670 --> 01:04:39,889 Πρέπει να ήταν τα ξημερώματα τότε. 924 01:04:40,869 --> 01:04:43,230 Τον είδαμε ζωντανό και καλά όταν η παμπ έκλεισε χθες το βράδυ. 925 01:04:43,989 --> 01:04:46,070 Τουλάχιστον δεν θα υποφέρει πρόβλημα hangover. 926 01:04:46,989 --> 01:04:47,989 Και δεν ήταν τυχαίο. 927 01:04:49,650 --> 01:04:51,409 Αυτό το υλικό μπορεί να έχει στοιβαχτεί όπως 928 01:04:51,409 --> 01:04:54,409 δομικά στοιχεία των παιδιών, αλλά αυτό το γραφείο είναι βαρύ. 929 01:04:54,550 --> 01:04:55,550 Μασίφ δρυς. 930 01:04:55,949 --> 01:04:57,210 Δεν θα έπρεπε να ανατραπεί από μόνο του. 931 01:04:57,849 --> 01:04:58,869 Και η πόρτα αναγκάστηκε. 932 01:04:59,150 --> 01:05:00,150 Ναί. 933 01:05:00,210 --> 01:05:01,210 βρήκα αυτά. 934 01:05:11,019 --> 01:05:12,019 Τέλειος. 935 01:05:13,679 --> 01:05:15,019 Καμία γυναίκα δεν θα μπορούσε να έχει μετακίνησε αυτό το πράγμα. 936 01:05:15,199 --> 01:05:16,420 -Ασφαλώς. - Που το βρήκες αυτό; 937 01:05:16,659 --> 01:05:17,659 Από το σώμα. 938 01:05:18,279 --> 01:05:19,279 Και είναι περίεργο. 939 01:05:19,579 --> 01:05:21,380 Λες και ήταν εσκεμμένα τοποθετείται εκεί. 940 01:05:22,900 --> 01:05:24,420 Σαν το μαχαίρι που βρήκες κοντά στο νεκρό κορίτσι. 941 01:05:25,159 --> 01:05:26,920 Αυτό ενεργοποιήθηκε όταν έφτασαν οι αξιωματικοί. 942 01:05:27,400 --> 01:05:28,400 Αυτά τα αρχεία. 943 01:05:28,639 --> 01:05:31,679 Την τελευταία φορά που είδα αυτό το μηχάνημα, ήταν όλοι τους 78. 944 01:05:32,920 --> 01:05:34,599 Λοιπόν από πού προέκυψε αυτό το 45; 945 01:05:46,949 --> 01:05:50,549 απλά για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα Ο Simon Reason και εγώ 946 01:05:50,549 --> 01:05:53,149 έχουν περάσει καλά δεν ακριβώς μια υπόθεση. 947 01:05:53,989 --> 01:05:55,730 λίγο φέτα υποθέτω θα το λέγατε. 948 01:05:57,149 --> 01:05:59,889 Είχα και μια σύντομη σχέση με τον Ντέιβιντ Κάτλερ. 949 01:06:02,099 --> 01:06:03,539 Τον βρήκα ρομαντικό. 950 01:06:04,440 --> 01:06:06,199 Ο Σάιμον ήταν λίγο πολύ ένα ριμπάουντ πράγμα. 951 01:06:07,400 --> 01:06:09,420 Δεν λειτούργησε και δεν συγκρίθηκε. 952 01:06:11,050 --> 01:06:12,470 Γιατί μου το λες αυτό; 953 01:06:12,990 --> 01:06:14,890 Ήμουν με τον Σάιμον αργά χθες το βράδυ. 954 01:06:15,550 --> 01:06:16,550 Οπου; 955 01:06:17,010 --> 01:06:18,010 Στο πράσινο. 956 01:06:20,050 --> 01:06:23,110 Εκτός από το άτομο που τον σκότωσε, εγώ 957 01:06:23,110 --> 01:06:24,789 ήταν μάλλον το τελευταίο άτομο για να τον δει. 958 01:06:26,310 --> 01:06:28,010 Δέχτηκε κλήση στο κινητό του. 959 01:06:28,450 --> 01:06:29,450 Είπε ότι ήταν η αστυνομία. 960 01:06:29,550 --> 01:06:30,570 Ήθελαν να του μιλήσουν. 961 01:06:31,410 --> 01:06:32,410 Οταν; 962 01:06:32,670 --> 01:06:34,150 Εκεί και μετά στον εκθεσιακό του χώρο. 963 01:06:35,289 --> 01:06:36,289 Τι ώρα ήταν αυτή; 964 01:06:37,190 --> 01:06:38,370 1 και μισή το πρωί. 965 01:06:39,990 --> 01:06:41,170 Δεν ήταν η αστυνομία, έτσι; 966 01:06:42,769 --> 01:06:43,769 Τι έκανες λοιπόν; 967 01:06:49,260 --> 01:06:50,420 Ο άντρας σου ήταν ξύπνιος; 968 01:06:51,079 --> 01:06:52,079 Δεν θα το πίστευα. 969 01:06:53,539 --> 01:06:55,320 Στο δωμάτιό του ήταν αναμμένο ένα φως. 970 01:06:57,099 --> 01:06:58,119 Ο Όουεν κι εγώ δεν κοιμόμαστε μαζί. 971 01:07:00,199 --> 01:07:02,579 Ξέρει για τις σχέσεις σας; 972 01:07:04,879 --> 01:07:05,879 Και οι δύο; 973 01:07:07,619 --> 01:07:08,619 Ναί. 974 01:07:26,550 --> 01:07:29,890 Γιατί όλοι σε αυτό το χωριό φαίνεται να είναι σε αυτό; 975 01:07:35,150 --> 01:07:40,930 Ήμουν στο σπίτι και στο κρεβάτι όταν η γυναίκα μου επέστρεψε χθες το βράδυ. 976 01:07:42,510 --> 01:07:44,070 Την άκουσες να έρχεται σπίτι; 977 01:07:44,369 --> 01:07:45,369 Ναί. 978 01:07:47,900 --> 01:07:51,539 Ποτέ δεν είχα πολύ χρόνο για Σάιμον πάντως. 979 01:07:51,760 --> 01:07:54,240 Δεν του άξιζε τι του συνέβη. 980 01:07:54,860 --> 01:07:58,220 Πιστεύω ότι γνώριζες τη γυναίκα σου είχε σχέση μαζί του. 981 01:08:05,190 --> 01:08:07,030 Και ο Ντέιβ Κάτλερ. 982 01:08:10,820 --> 01:08:13,619 Δεν σας θύμωσε, κύριε Αύγουστο; 983 01:08:15,079 --> 01:08:19,659 Κοίτα, ό,τι νομίζεις, αυτό είναι προσωπικό μου επιχείρηση στην οποία ασχολείστε. 984 01:08:19,760 --> 01:08:21,600 Η γυναίκα σου είχε σχέσεις με δύο άντρες. 985 01:08:22,079 --> 01:08:23,600 Αυτοί οι δύο άνδρες είναι πλέον νεκροί. 986 01:08:24,480 --> 01:08:25,859 Τι περιμένετε λοιπόν να σκεφτούμε; 987 01:08:28,750 --> 01:08:31,890 Θα ήθελα να σας ξαναμιλήσω για το περπάτημα στο λόφο σας. 988 01:08:32,609 --> 01:08:35,010 Είδες κανέναν το πρωί Πέθανε ο Ντέιβ Κάτλερ; 989 01:08:35,729 --> 01:08:36,729 δεν θυμάμαι. 990 01:08:37,430 --> 01:08:40,789 Σίγουρα δεν θα γυρίσεις σπίτι μετά ξεκινώντας, κρύψου τον εαυτό σου 991 01:08:40,789 --> 01:08:44,130 κάπου μακριά και μετά προσποιήσου έχεις βγει βόλτα; 992 01:08:44,310 --> 01:08:45,310 Γιατί να το κάνω αυτό; 993 01:08:45,369 --> 01:08:46,829 Γυρνάς ποτέ σπίτι νωρίς; 994 01:08:47,109 --> 01:08:48,109 Ποτέ. 995 01:08:48,649 --> 01:08:49,810 Ούτε σε περίεργες περιπτώσεις. 996 01:08:50,090 --> 01:08:51,090 Όχι, μόνο όταν. 997 01:08:59,550 --> 01:09:03,829 Επιστρέφω νωρίς μόνο όταν 998 01:09:03,829 --> 01:09:06,930 η γυναίκα μου διασκεδάζει. 999 01:09:11,360 --> 01:09:14,159 Μου αρέσει να ακούω. 1000 01:09:16,100 --> 01:09:18,680 Ξέρει ότι μου αρέσει να ακούω. 1001 01:09:20,750 --> 01:09:21,949 Είναι έγκλημα; 1002 01:09:33,140 --> 01:09:34,140 Ωραίο γραφείο. 1003 01:09:34,579 --> 01:09:38,399 Ναι, ανήκε σε διάσημο 1004 01:09:38,399 --> 01:09:41,340 αστυνομικός συγγραφέας της δεκαετίας του '40. 1005 01:09:44,110 --> 01:09:47,630 Το αγόρασα από τον Simon Reason. 1006 01:10:29,380 --> 01:10:31,640 Ο Δρ Μπούλαρντ τηλεφώνησε για το κασκόλ και κραγιόν. 1007 01:10:31,880 --> 01:10:32,880 Α, ναι; 1008 01:10:33,239 --> 01:10:34,359 Έχει κάνει κάποιες δοκιμές. 1009 01:10:34,800 --> 01:10:36,699 Το κασκόλ είναι ένα φτηνό αντικείμενο, θα μπορούσε έχουν αγοραστεί οπουδήποτε. 1010 01:10:37,239 --> 01:10:38,420 Το κραγιόν είναι παλιό. 1011 01:10:39,060 --> 01:10:40,399 Θεωρεί ότι είναι το είδος από αυτά που μπορούσες 1012 01:10:40,399 --> 01:10:43,039 συναντήσετε σε μια μπερδεμένη πώληση ή σε ένα παλιατζίδικο. 1013 01:10:43,220 --> 01:10:44,220 Δακτυλικό αποτύπωμα; 1014 01:10:44,220 --> 01:10:45,220 Όχι. 1015 01:10:45,819 --> 01:10:46,819 Εμ... 1016 01:10:46,819 --> 01:10:49,079 Αυτό είναι ένα δώρο, κύριε, για τον Τζέι. 1017 01:10:53,149 --> 01:10:54,609 Τι γίνεται με τον δίσκο, το 45; 1018 01:10:55,349 --> 01:10:56,389 Η ιατροδικαστική εξακολουθεί να ασχολείται με αυτό. 1019 01:10:59,300 --> 01:11:02,600 Είναι λίγο πικρό και φθηνό. 1020 01:11:03,619 --> 01:11:04,619 Ω, φρικτό. 1021 01:11:06,480 --> 01:11:08,199 Αυτό το κομμάτι tat είναι αρχαίο. 1022 01:11:08,380 --> 01:11:09,380 Κοιτάξτε το χρώμα. 1023 01:11:10,800 --> 01:11:13,640 Σχεδόν κανένας φοράει ροζ του πάγου κραγιόν αυτές τις μέρες. 1024 01:11:14,340 --> 01:11:16,180 Που έβγαινε με κόμπακτ και χορεύει τσάι. 1025 01:11:16,279 --> 01:11:17,279 Που τα βρήκες; 1026 01:11:17,520 --> 01:11:19,079 Δηλαδή δεν σου ανήκουν; 1027 01:11:19,640 --> 01:11:21,779 Όχι, σίγουρα το κάνουν δεν μου ανήκει. 1028 01:11:21,900 --> 01:11:22,900 λυπάμαι. 1029 01:11:24,060 --> 01:11:27,560 Ακόμα και παλιά, καμία γυναίκα στο δίκιο της το μυαλό θα αγόραζε αυτού του είδους τα σκουπίδια. 1030 01:11:29,880 --> 01:11:33,119 Στην πραγματικότητα, είναι το είδος από πράγματα που μπορούν να αγοράσουν οι άνδρες 1031 01:11:33,119 --> 01:11:35,560 για μια γυναίκα, εκτός από αυτές να το πάρεις λάθος. 1032 01:11:37,840 --> 01:11:38,900 Ευχαριστώ κυρία Αύγουστο. 1033 01:11:54,500 --> 01:11:59,500 ♪ 1034 01:11:59,750 --> 01:12:04,000 ♪ 1035 01:12:14,000 --> 01:12:17,500 ♪ 1036 01:12:18,000 --> 01:12:22,090 ♪ 1037 01:12:22,090 --> 01:12:24,270 ♪ 1038 01:12:24,270 --> 01:12:27,500 ♪ 1039 01:12:27,960 --> 01:12:32,659 ♪ 1040 01:12:32,659 --> 01:12:36,649 ♪ 1041 01:12:37,269 --> 01:12:41,850 ♪ 1042 01:12:42,950 --> 01:12:48,550 ♪ 1043 01:12:49,350 --> 01:12:51,909 ♪ 1044 01:12:56,950 --> 01:12:58,770 Τι ακριβώς ψάχνεις; 1045 01:13:00,110 --> 01:13:01,110 Απλώς περιήγηση. 1046 01:13:03,829 --> 01:13:08,510 Λοιπόν, δεν πρόκειται να χτίσετε μια μουσική συλλογή, εσύ; 1047 01:13:08,869 --> 01:13:11,949 Όχι, αυτό θα σήμαινε να βάλεις επάνω σε άλλο ράφι. 1048 01:13:18,399 --> 01:13:19,439 Η Κάλυ χτύπησε. 1049 01:13:19,719 --> 01:13:21,500 -Αχ. -Μόλις άρχισε τις πρόβες. 1050 01:13:22,639 --> 01:13:27,239 Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για ένα ηθοποιός ή ηθοποιός να έχει το 1051 01:13:27,239 --> 01:13:29,819 σωστή ατμόσφαιρα όταν παίρνουν σε ένα μέρος, έτσι δεν είναι; 1052 01:13:30,099 --> 01:13:31,099 Πολύ σημαντικό. 1053 01:13:31,179 --> 01:13:34,339 Είμαι σίγουρος ότι η Cully θα το έλεγε πραγματικά τη βοηθά να ζήσει αυτό το κομμάτι. 1054 01:13:34,559 --> 01:13:38,879 Χρειάζονται τα σωστά στηρίγματα, πρέπει ορίστε τη σκηνή, ορίστε την περίοδο. 1055 01:13:39,139 --> 01:13:40,139 Φυσικά. 1056 01:13:40,379 --> 01:13:43,679 Τι γίνεται αν ισχύει η ίδια αρχή σε ορισμένους δολοφόνους; 1057 01:13:50,500 --> 01:13:54,500 ♪ 1058 01:14:05,500 --> 01:14:09,000 ♪ 1059 01:14:11,500 --> 01:14:16,500 ♪ 1060 01:14:16,750 --> 01:14:21,750 ♪ 1061 01:14:22,000 --> 01:14:27,000 ♪ 1062 01:14:27,250 --> 01:14:32,250 ♪ 1063 01:14:32,500 --> 01:14:34,500 ♪ 1064 01:14:35,130 --> 01:14:36,130 Χαριτωμένο. 1065 01:14:37,500 --> 01:14:41,000 ♪ 1066 01:14:48,050 --> 01:14:49,050 Έλα! 1067 01:14:50,500 --> 01:14:55,500 ♪ 1068 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 ♪ 1069 01:15:01,500 --> 01:15:06,500 ♪ 1070 01:15:06,750 --> 01:15:10,000 ♪ 1071 01:15:10,500 --> 01:15:14,000 ♪ 1072 01:15:14,500 --> 01:15:17,500 ♪ 1073 01:15:20,500 --> 01:15:21,500 Περιπολικό 1074 01:15:38,199 --> 01:15:40,539 Πρέπει να συνέβη λιγότερο από πριν από μισή ώρα, κύριε. 1075 01:15:42,750 --> 01:15:43,850 Και ως αυτό 1076 01:15:56,399 --> 01:15:59,899 Δεν φτιάχνουν τέτοια στυλό πια Υπάρχουν μερικά 1077 01:15:59,899 --> 01:16:02,139 εκτυπώσεις ελαστικού σε όλη τη διαδρομή η πίστα και μετά 1078 01:16:02,139 --> 01:16:04,259 υπάρχει ένα μέρος όπου ένα αυτοκίνητο προσπαθεί να αναποδογυρίσει στο γρασίδι 1079 01:16:07,460 --> 01:16:08,460 Ευχαριστώ, Τζέι. 1080 01:16:10,060 --> 01:16:11,240 Έλα, Twinkle Toes. 1081 01:16:23,199 --> 01:16:28,840 Είδα τον Αύγουστο εκεί πάνω να περπατάει, και είδα ένα αυτοκίνητο πιο μπροστά στην πίστα. 1082 01:16:29,319 --> 01:16:30,319 Φαινόταν να τον ακολουθούσε. 1083 01:16:31,399 --> 01:16:32,399 Αναγνώρισες το αυτοκίνητο; 1084 01:16:33,079 --> 01:16:34,139 Όχι, πολύ μακριά. 1085 01:16:35,159 --> 01:16:36,179 Είδες τι χρώμα ήταν; 1086 01:16:37,099 --> 01:16:38,099 Δεν ξέρω πραγματικά. 1087 01:16:38,340 --> 01:16:39,340 Δεν μπορούσα να πω από εδώ. 1088 01:16:40,279 --> 01:16:41,399 Σκούρο χρώμα, υποθέτω. 1089 01:16:43,159 --> 01:16:44,159 Ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός. 1090 01:16:46,250 --> 01:16:47,250 ξέρω. 1091 01:16:48,189 --> 01:16:49,310 Μάζευα νεκρά πράγματα. 1092 01:16:52,750 --> 01:16:55,069 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Tessell. 1093 01:16:55,170 --> 01:16:56,170 Σας ευχαριστώ. 1094 01:16:56,369 --> 01:16:57,369 Καλώς ήρθες. 1095 01:17:01,699 --> 01:17:03,000 Κοίτα, δεν σε βλέπω; 1096 01:17:05,179 --> 01:17:06,179 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε; 1097 01:17:09,550 --> 01:17:11,650 Κοίτα, Tammy, πρέπει να σου μιλήσω... 1098 01:17:18,060 --> 01:17:19,060 Τι συμβαίνει; 1099 01:17:20,640 --> 01:17:21,780 Βρήκε άλλον. 1100 01:17:25,100 --> 01:17:26,420 Πρέπει να πάω στο Λονδίνο. 1101 01:17:26,579 --> 01:17:27,579 Προσπάθησε να της μιλήσεις. 1102 01:17:27,600 --> 01:17:30,100 -Όχι, δεν μπορείς να πας. -Φοβάμαι και... 1103 01:17:30,920 --> 01:17:31,920 Λοιπόν, σε χρειάζομαι εδώ. 1104 01:17:32,820 --> 01:17:33,820 σε χρειάζομαι. 1105 01:17:45,699 --> 01:17:46,859 Δεν ξέρω. 1106 01:17:48,099 --> 01:17:49,399 Μπορεί να ανήκε στον Όουεν. 1107 01:17:50,539 --> 01:17:51,619 Μάζευε πράγματα. 1108 01:17:52,239 --> 01:17:53,279 Το έχετε ξαναδεί; 1109 01:17:53,639 --> 01:17:54,639 Όχι. 1110 01:17:57,850 --> 01:18:00,250 Ήταν ένας ανόητος άνθρωπος τις περισσότερες φορές. 1111 01:18:01,450 --> 01:18:03,289 Δεν υπήρχε τίποτα σπουδαίο της αγάπης μεταξύ μας. 1112 01:18:05,449 --> 01:18:07,329 Αλλά ήταν ακόμα ο άντρας μου. 1113 01:18:08,510 --> 01:18:09,510 Όουεν, 1114 01:18:12,130 --> 01:18:17,130 Ο Σάιμον και ο Ντέιβιντ, όλοι νεκροί. 1115 01:18:19,350 --> 01:18:20,810 Και τώρα δεν υπάρχει κανείς. 1116 01:18:42,649 --> 01:18:43,889 Έχω άλλη δουλειά. 1117 01:18:44,509 --> 01:18:46,009 Μετακομίζω στο Ντόρσετ. 1118 01:18:47,369 --> 01:18:51,609 Δεν μπορώ να ζω πια εδώ, ούτε μετά τι συνέβη με τη Ντέμπι. 1119 01:18:52,729 --> 01:18:54,029 Μπορώ να το καταλάβω. 1120 01:18:56,189 --> 01:18:58,489 Εσείς και οι αντίπαλοί σας δεν είστε κάνεις πολλά, εσύ; 1121 01:19:00,769 --> 01:19:02,929 Μπορούμε να σας ρωτήσουμε για τον Simon Wiesen; 1122 01:19:04,210 --> 01:19:05,250 Δεν άντεχα τον άντρα. 1123 01:19:06,509 --> 01:19:08,409 Η δουλειά που έκανε η Debbie για αυτόν βοήθησε στην πληρωμή των λογαριασμών. 1124 01:19:09,429 --> 01:19:12,829 Έκανε ποτέ, ε, συναλλαγές μαζί της; 1125 01:19:14,089 --> 01:19:15,289 Επειδή το έκανε ο Ντέιβ Κάτλερ. 1126 01:19:15,949 --> 01:19:16,949 Το είπες. 1127 01:19:18,449 --> 01:19:21,349 Δεν σκότωσα αυτά τα καημένα καθάρματα, αν αυτό εννοείς. 1128 01:19:22,309 --> 01:19:24,029 Για ποιον άλλον δούλευε, κύριε; 1129 01:19:25,750 --> 01:19:27,349 Α, μερικά δύσκολα. 1130 01:19:27,949 --> 01:19:28,949 Πώς εννοείς δύσκολο; 1131 01:19:30,529 --> 01:19:33,989 Κάποιοι είχαν σφιχτή γροθιά, δεν του άρεσε να πληρώνω. 1132 01:19:33,989 --> 01:19:37,969 Λοιπόν, και άλλος την ήθελε να δουλέψεις σε γραφομηχανή. 1133 01:19:38,829 --> 01:19:39,829 Τι συμβαίνει με αυτό; 1134 01:19:40,349 --> 01:19:44,309 Είπε ότι ήταν ένα χειροκίνητο μηχάνημα, ένα αρχαίο. 1135 01:19:44,929 --> 01:19:46,109 Του είπε να το ξεχάσει. 1136 01:19:48,029 --> 01:19:51,389 Της έδωσε ακόμη και ένα δώρο, θα πιστεύεις, ένα φόρεμα. 1137 01:19:52,789 --> 01:19:57,029 Η Ντέμπι είπε ότι πρέπει να ήρθε έξω από την κιβωτό, σκέτη δεκαετία του '50. 1138 01:19:57,849 --> 01:19:59,829 Γνωρίζετε το όνομα αυτού του ατόμου; 1139 01:19:59,889 --> 01:20:00,889 Όχι. 1140 01:20:01,549 --> 01:20:04,229 Έχετε ιδέα τι είδος δουλειάς ήταν; 1141 01:20:06,830 --> 01:20:10,410 Ναι, νομίζω ότι ήταν ένα κάποιου είδους βιβλίο. 1142 01:20:15,600 --> 01:20:17,800 Όχι, δεν το θέλω, ειλικρινά. 1143 01:20:19,420 --> 01:20:20,600 Δεν ξέρεις καν τι είναι ακόμα. 1144 01:20:20,820 --> 01:20:21,820 Γουρουνάκια, Γκάβιν. 1145 01:20:22,180 --> 01:20:23,180 Δεν υπάρχουν δώρα. 1146 01:20:23,300 --> 01:20:24,300 Δεν θα τους δεχτώ. 1147 01:20:24,380 --> 01:20:25,380 Γιατί; 1148 01:20:27,800 --> 01:20:30,680 Γιατί αυτή είναι η αρχή των πραγμάτων, και δεν είναι αυτό που θέλω. 1149 01:20:31,039 --> 01:20:32,320 Τι λες; 1150 01:20:32,920 --> 01:20:33,940 Αρχή τι πραγμάτων; 1151 01:20:35,840 --> 01:20:36,960 Μια σχέση. 1152 01:20:40,310 --> 01:20:41,789 Είσαι φίλος και συνάδελφος. 1153 01:20:43,109 --> 01:20:44,369 Και έτσι ήθελα να μείνω. 1154 01:20:49,550 --> 01:20:51,930 Βλέπετε, πληγώθηκα μια φορά, άσχημα. 1155 01:20:53,369 --> 01:20:56,250 Ήμουν έτοιμος να κάνω τα πάντα, ακόμα και να παρατήσω τη δουλειά μου. 1156 01:20:57,390 --> 01:20:58,789 Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό. 1157 01:21:00,529 --> 01:21:01,529 Τα λέμε αύριο. 1158 01:21:01,570 --> 01:21:02,570 Ναι. 1159 01:21:14,000 --> 01:21:19,000 ♪ 1160 01:21:19,250 --> 01:21:20,500 ♪ 1161 01:21:24,800 --> 01:21:25,800 Βράδυ, Γιάννη. 1162 01:21:26,020 --> 01:21:27,020 Γεια σας, κύριε Barnaby. 1163 01:21:29,850 --> 01:21:31,310 Λοιπόν, πηγαίνετε κάπου ιδιαίτερο; 1164 01:21:32,130 --> 01:21:33,550 Ναι, στο Midsomer Worthy. 1165 01:21:34,110 --> 01:21:35,510 Υπάρχει μια συναυλία τζαζ εκεί. 1166 01:21:35,930 --> 01:21:37,210 Αποφάσισα να πάρω το βραδινό ρεπό. 1167 01:21:37,270 --> 01:21:38,270 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 1168 01:21:38,510 --> 01:21:39,750 Θα ήθελες να μου πεις κάτι; 1169 01:21:40,470 --> 01:21:41,470 Όχι, τι; 1170 01:21:42,030 --> 01:21:44,850 Ελέγχουμε την κίνηση όλων των οχημάτων γύρω από το χωριό χθες. 1171 01:21:45,030 --> 01:21:46,610 Είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε. 1172 01:21:47,329 --> 01:21:48,810 Χρησιμοποιούσες το αυτοκίνητό σου τότε; 1173 01:21:49,370 --> 01:21:50,370 Τι ώρα; 1174 01:21:50,410 --> 01:21:51,410 Χθες το απόγευμα. 1175 01:21:51,690 --> 01:21:52,690 Ναι. 1176 01:21:52,690 --> 01:21:54,730 Ναι, οδήγησα τη Μπάρμπαρα τα μετρητά και τη μεταφορά. 1177 01:21:55,110 --> 01:21:56,110 Είναι μια χαρά. 1178 01:21:57,090 --> 01:21:58,690 Θα ηχογραφήσετε το συναυλία, εσύ; 1179 01:22:01,600 --> 01:22:03,620 Λοιπόν, αν μπορώ. 1180 01:22:04,420 --> 01:22:05,420 Ατακτος. 1181 01:22:06,120 --> 01:22:07,960 Τι είδους μουσική λοιπόν σου αρέσει να ακούς 1182 01:22:07,960 --> 01:22:09,760 για όταν είσαι, ε, πότε οδηγείς μαζί; 1183 01:22:11,079 --> 01:22:12,079 Α, τζαζ, φυσικά. 1184 01:22:13,060 --> 01:22:14,060 Καλός. 1185 01:22:14,340 --> 01:22:15,340 Να περάσετε όμορφα. 1186 01:22:15,520 --> 01:22:16,520 Εβίβα. 1187 01:22:23,149 --> 01:22:24,149 Γειά σου; 1188 01:22:26,980 --> 01:22:27,980 Οταν; 1189 01:22:29,680 --> 01:22:30,680 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 1190 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 Ποιος είναι αυτός; 1191 01:22:41,149 --> 01:22:42,149 Σας ευχαριστώ. 1192 01:22:45,000 --> 01:22:46,340 -Κάποιος. -Ναι, πας. 1193 01:22:46,439 --> 01:22:47,439 Όχι για μένα, ευχαριστώ. 1194 01:22:48,199 --> 01:22:50,020 Κοίτα, ο Γιάννης είναι ντυμένος ξύπνησε για μια βραδινή έξοδο. 1195 01:22:51,000 --> 01:22:52,000 Ναι. 1196 01:22:52,140 --> 01:22:53,239 Χρειάζεται κέφι. 1197 01:22:54,020 --> 01:22:55,020 Α, γιατί είναι αυτό; 1198 01:22:55,500 --> 01:22:56,500 Είναι αναστατωμένος. 1199 01:22:57,399 --> 01:22:58,680 Η κοπέλα του τον πέταξε. 1200 01:23:00,039 --> 01:23:01,039 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 1201 01:23:01,140 --> 01:23:02,720 Ζώντας στο Λονδίνο, σχεδόν βλέποντάς τον ποτέ. 1202 01:23:03,260 --> 01:23:04,260 Πώς τη λένε; 1203 01:23:05,319 --> 01:23:06,319 Tammy. 1204 01:23:07,279 --> 01:23:08,279 Χαζό όνομα. 1205 01:23:09,579 --> 01:23:10,699 Γιατί η Tammy είναι ανόητη; 1206 01:23:11,000 --> 01:23:13,979 Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο χρονών είναι, αλλά Θέλω να πω, ακούγεται τόσο ξεπερασμένο. 1207 01:23:14,659 --> 01:23:15,659 Υπάρχει κάτι που θέλετε να ακούσετε; 1208 01:23:15,800 --> 01:23:16,800 Όχι. 1209 01:23:17,340 --> 01:23:18,340 Ω. 1210 01:23:19,399 --> 01:23:22,519 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχε ένα μεγάλο κασέτα μπάντα εκεί μέχρι το βράδυ. 1211 01:23:23,099 --> 01:23:24,439 Ω, οι κασέτες χάνονται συνέχεια. 1212 01:23:25,819 --> 01:23:26,819 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστούν. 1213 01:23:27,599 --> 01:23:29,759 Πώς διατηρεί λοιπόν επαφή η κοπέλα του, λοιπόν; 1214 01:23:29,899 --> 01:23:31,399 Την επισκέπτεται τακτικά; 1215 01:23:32,139 --> 01:23:33,139 Όχι. 1216 01:23:33,939 --> 01:23:35,239 Της τηλεφωνούσε σχεδόν κάθε μέρα. 1217 01:23:36,339 --> 01:23:38,019 Του είπε ότι ήταν ανόητος να της τηλεφωνώ συνέχεια. 1218 01:23:38,939 --> 01:23:40,619 Και να το καταλάβω ότι του ξανακαλεί; 1219 01:23:43,160 --> 01:23:44,160 Αυτό είναι αστείο. 1220 01:23:44,300 --> 01:23:45,300 Τι; 1221 01:23:46,000 --> 01:23:47,100 Μόλις το κατάλαβα 1222 01:23:49,140 --> 01:23:50,480 της φώναζε πάντα. 1223 01:23:52,000 --> 01:23:54,699 Δεν την ήξερα ποτέ να χτυπάει εδώ. 1224 01:23:56,739 --> 01:23:59,020 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω μια ματιά στο δωμάτιό του; 1225 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 Ταμπονάρετε μέσα. 1226 01:24:18,199 --> 01:24:19,300 κύριε Μπάρναμπι 1227 01:24:30,710 --> 01:24:32,130 Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις εκεί μέσα. 1228 01:24:59,000 --> 01:25:02,500 ♪ 1229 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 ♪ 1230 01:25:24,250 --> 01:25:27,329 Μου είπαν ότι σε ανέβασε στο, 1231 01:25:27,329 --> 01:25:29,170 ε, τα μετρητά και το κουβάλημα χθες το απόγευμα. 1232 01:25:29,270 --> 01:25:30,270 Είναι σωστό; 1233 01:25:30,850 --> 01:25:32,149 -Λοιπόν, ναι. -Πάντα με οδηγεί εκεί. 1234 01:25:52,000 --> 01:25:55,500 ♪ 1235 01:26:00,000 --> 01:26:01,680 Αυτά τα πράγματα σημαίνουν πολλά για τον Τζον. 1236 01:26:03,479 --> 01:26:04,479 Ανήκουν στη μητέρα του. 1237 01:26:06,550 --> 01:26:07,570 Είναι ακόμα ζωντανή 1238 01:26:10,750 --> 01:26:12,909 Αυτοκτόνησε όταν εκείνος ήταν οκτώ χρονών. 1239 01:26:29,500 --> 01:26:33,500 ♪ 1240 01:26:35,000 --> 01:26:39,500 ♪ 1241 01:26:40,500 --> 01:26:45,500 ♪ 1242 01:26:45,750 --> 01:26:48,500 ♪ 1243 01:26:48,550 --> 01:26:52,449 Πήγε μαζί σου στα μετρητά και μετέφερε να σε βοηθήσω με τα ψώνια; 1244 01:26:53,890 --> 01:26:57,329 Όχι, είπε ότι είχε ψώνια δικό του να κάνει στην πόλη. 1245 01:26:58,810 --> 01:26:59,829 Με μάζεψε αργότερα. 1246 01:27:00,930 --> 01:27:01,930 Πόσο αργότερα; 1247 01:27:04,110 --> 01:27:05,110 Περίπου μια ώρα. 1248 01:27:11,000 --> 01:27:16,000 ♪ 1249 01:27:16,250 --> 01:27:21,250 ♪ 1250 01:27:21,500 --> 01:27:24,000 ♪ 1251 01:27:27,000 --> 01:27:31,000 ♪ 1252 01:27:32,500 --> 01:27:38,000 ♪ 1253 01:27:38,100 --> 01:27:39,100 Γκάβιν; 1254 01:27:39,500 --> 01:27:45,000 ♪ 1255 01:27:45,250 --> 01:27:46,250 Εσύ είσαι αυτός; 1256 01:27:47,000 --> 01:27:52,000 ♪ 1257 01:27:52,250 --> 01:27:57,250 ♪ 1258 01:27:58,550 --> 01:27:59,550 Γιάννης; 1259 01:28:01,800 --> 01:28:02,800 Τι είναι αυτό; 1260 01:28:03,500 --> 01:28:08,699 ♪ 1261 01:28:08,699 --> 01:28:09,800 Τι κάνεις εδώ; 1262 01:28:10,500 --> 01:28:15,500 ♪ 1263 01:28:15,750 --> 01:28:17,000 ♪ 1264 01:28:19,600 --> 01:28:20,740 Θα θέλατε να χορέψετε; 1265 01:28:21,500 --> 01:28:26,500 ♪ 1266 01:28:26,750 --> 01:28:31,750 ♪ 1267 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 ♪ 1268 01:28:34,500 --> 01:28:38,000 ♪ 1269 01:28:39,000 --> 01:28:42,500 ♪ 1270 01:28:43,500 --> 01:28:48,500 ♪ 1271 01:28:48,750 --> 01:28:53,750 ♪ 1272 01:28:54,000 --> 01:28:59,000 ♪ 1273 01:28:59,250 --> 01:29:04,250 ♪ 1274 01:29:07,300 --> 01:29:09,180 Εντάξει, Γιάννη, φτάνει. 1275 01:29:15,500 --> 01:29:18,500 ♪ 1276 01:29:25,000 --> 01:29:30,000 ♪ 1277 01:29:30,250 --> 01:29:33,500 ♪ 1278 01:30:07,390 --> 01:30:08,390 Όχι! 1279 01:30:35,000 --> 01:30:38,500 ♪ 1280 01:30:49,000 --> 01:30:52,000 ♪ 1281 01:30:52,399 --> 01:30:53,399 Γεια σου! 1282 01:31:08,000 --> 01:31:13,500 ♪ 1283 01:31:14,899 --> 01:31:18,139 Το έχουμε διαβάσει αυτό χειρόγραφό σου. 1284 01:31:20,399 --> 01:31:21,819 Σημαίνει πολλά για μένα. 1285 01:31:23,219 --> 01:31:24,259 Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 1286 01:31:28,300 --> 01:31:32,279 Αλλά δεν είναι πραγματικά μυθιστόρημα, είναι, σκοτεινό φθινόπωρο; 1287 01:31:33,720 --> 01:31:35,400 Είναι σχεδόν βιογραφικό. 1288 01:31:37,779 --> 01:31:38,800 Είναι για τη μητέρα σου. 1289 01:31:41,550 --> 01:31:44,770 Και όλα είναι τοποθετημένα στο ίδιο περίοδο, αρχές της δεκαετίας του '50. 1290 01:31:46,329 --> 01:31:47,869 Πόσο χρονών θα ήταν η μητέρα σου ήταν τότε; 1291 01:31:52,510 --> 01:31:53,510 20, 21. 1292 01:31:55,029 --> 01:31:56,069 Ήταν όμορφη. 1293 01:31:57,489 --> 01:31:58,489 Πώς θα το ξέρατε; 1294 01:31:59,069 --> 01:32:00,069 Δεν είχες γεννηθεί τότε. 1295 01:32:01,250 --> 01:32:02,250 Έχετε φωτογραφίες; 1296 01:32:02,349 --> 01:32:03,349 Έχεις δίκιο, ήταν. 1297 01:32:03,349 --> 01:32:04,349 Τα πήρα εδώ. 1298 01:32:07,930 --> 01:32:09,710 Ήθελα να γράψω για αυτήν. 1299 01:32:11,190 --> 01:32:12,770 Πώς ζούσε εκείνες τις μέρες. 1300 01:32:13,630 --> 01:32:14,630 Πώς φαινόταν. 1301 01:32:16,949 --> 01:32:19,689 Προσπάθησα να πάρω ένα εκδότης να το διαβάσει. 1302 01:32:21,309 --> 01:32:22,329 Γι' αυτό μετακόμισα εδώ. 1303 01:32:25,149 --> 01:32:26,389 Όμως εκείνος αρνήθηκε. 1304 01:32:28,539 --> 01:32:31,429 Πόσο χρονών ήταν η μητέρα σου όταν αυτοκτόνησε; 1305 01:32:35,899 --> 01:32:37,000 Ήταν 40. 1306 01:32:39,600 --> 01:32:40,800 Γιατί αυτοκτόνησε; 1307 01:32:42,840 --> 01:32:43,840 Αυτή, εμ... 1308 01:32:47,399 --> 01:32:48,420 Ήταν άρρωστη. 1309 01:32:48,659 --> 01:32:49,659 Αυτή... 1310 01:32:51,399 --> 01:32:52,579 Είχε μια ασθένεια. 1311 01:32:59,250 --> 01:33:01,529 Και δεν ήταν πια όμορφη. 1312 01:33:05,300 --> 01:33:06,800 Ήταν ιερόδουλη. 1313 01:33:09,000 --> 01:33:11,199 Εργάστηκε ως οικοδέσποινα σε μια αίθουσα χορού. 1314 01:33:13,500 --> 01:33:15,060 Μακάρι να έπρεπε να με στηρίξεις κάπως. 1315 01:33:18,390 --> 01:33:20,170 Γιατί σκότωσες τον David Cutler; 1316 01:33:22,649 --> 01:33:24,189 Κυνηγήσαμε τις γυναίκες. 1317 01:33:29,010 --> 01:33:30,969 Όχι, Ντέιβ, μην είσαι ανόητος. 1318 01:33:34,000 --> 01:33:39,000 ♪ 1319 01:33:39,250 --> 01:33:43,000 ♪ 1320 01:33:44,000 --> 01:33:47,699 Και η Ντέμπι, τι έχει κάνει λάθος; 1321 01:33:48,500 --> 01:33:49,500 Δεν θα έπαιζε το παιχνίδι; 1322 01:33:49,619 --> 01:33:52,619 Δεν θα δεχόταν το μέρος την διάλεξες; 1323 01:33:53,359 --> 01:33:55,359 Της έκανες κι ένα δώρο, θα πίστευες; 1324 01:33:56,079 --> 01:33:57,079 Ένα φόρεμα. 1325 01:33:57,520 --> 01:33:59,020 Η Debbie είπε ότι πρέπει να έχει βγείτε από την κιβωτό. 1326 01:33:59,560 --> 01:34:00,579 Καθαρά 50s. 1327 01:34:01,500 --> 01:34:04,500 ♪ 1328 01:34:12,880 --> 01:34:13,939 Και ο Simon Reason; 1329 01:34:15,079 --> 01:34:16,079 Λοιπόν, ήταν μοιχός. 1330 01:34:16,300 --> 01:34:17,300 Ποιος τα χρειάζεται; 1331 01:34:18,100 --> 01:34:19,220 Τι θέλεις σε αυτό ώρα της νύχτας; 1332 01:34:20,399 --> 01:34:21,600 Και ήθελα ένα από τα θρανία του. 1333 01:34:22,380 --> 01:34:24,439 Αλλά το πούλησε στον Όουεν Όγκαστ. 1334 01:34:27,500 --> 01:34:33,000 ♪ 1335 01:34:33,199 --> 01:34:38,479 Και ο άνθρωπος που απέρριψε το χειρόγραφό σου, ήταν και αυτός ο Όουεν Όγκαστ; 1336 01:34:39,539 --> 01:34:40,539 Θα μπορούσε να με είχε βοηθήσει. 1337 01:34:42,850 --> 01:34:44,030 Αλλά δεν μπορούσε να τον ενοχλήσει 1338 01:34:46,199 --> 01:34:48,319 Δεν ήμουν αρκετά σημαντική για εκείνον. 1339 01:34:49,619 --> 01:34:51,059 Και αυτός είναι λόγος να τον σκοτώσεις; 1340 01:34:52,619 --> 01:34:54,460 Απέρριψε όλα όσα πίστευα. 1341 01:34:57,270 --> 01:34:58,270 Όλα όσα αγάπησα. 1342 01:35:16,500 --> 01:35:20,260 Γιατί λοιπόν να προσπαθήσετε να σκοτώσετε τον Jay Nash; 1343 01:35:22,699 --> 01:35:25,380 Ήταν άλλη μια απόρριψη; 1344 01:35:27,329 --> 01:35:29,300 Ήθελα να πάρει τη θέση της Tammy. 1345 01:35:32,289 --> 01:35:33,369 Μέχρι που την είδα μαζί σου. 1346 01:35:36,199 --> 01:35:37,760 Πώς λεγόταν η μητέρα σου; 1347 01:35:43,300 --> 01:35:46,079 Χρησιμοποιούσε επαγγελματικό όνομα όταν δούλευε. 1348 01:35:49,699 --> 01:35:51,059 Αρρώστησε, 1349 01:35:53,199 --> 01:35:54,579 και έχασε το βλέμμα της. 1350 01:35:56,399 --> 01:35:57,759 Εξαιτίας μου. 1351 01:35:59,059 --> 01:36:01,619 Αλλά ήσουν μόνο οκτώ εκείνη την εποχή. 1352 01:36:02,199 --> 01:36:03,199 Δεν έχει σημασία. 1353 01:36:08,930 --> 01:36:12,070 Έχασε την εμφάνισή της και αυτή πέθανε εξαιτίας μου. 1354 01:36:13,190 --> 01:36:15,150 Πώς ήταν το όνομά της, Γιάννη; 1355 01:36:49,000 --> 01:36:50,279 Μπορώ να σας σηκώσω, κύριε; 1356 01:36:50,680 --> 01:36:52,300 -Όχι, ευχαριστώ. -Ο Τζόις οδηγεί έξω από εδώ. 1357 01:36:52,359 --> 01:36:53,359 Θα με πάρει. 1358 01:36:53,399 --> 01:36:54,399 Δικαίωμα. 1359 01:36:54,399 --> 01:36:55,399 Τι είναι αυτό; 1360 01:36:59,250 --> 01:37:00,670 Υποθέτω ότι μπορώ να το πετάξω επίσης. 1361 01:37:01,609 --> 01:37:02,609 Τι είναι αυτό; 1362 01:37:03,489 --> 01:37:05,810 Ήταν εκείνο το δώρο που αγόρασα στον Τζέι. 1363 01:37:06,649 --> 01:37:07,729 Όχι, δεν το ήθελε. 1364 01:37:09,869 --> 01:37:11,470 Δεν νομίζω ότι τελείωσε η τελευταία της σχέση. 1365 01:37:13,529 --> 01:37:16,189 Ο Λόρδος Μπάιρον επέλεξε ποιήματα. 1366 01:37:17,869 --> 01:37:21,369 Ναι, είχε αυτό το θηλυκό παλιό βιβλίο στο σπίτι της. 1367 01:37:23,050 --> 01:37:24,590 Σκέφτηκα ότι θα της αγόραζα ένα καινούργιο. 1368 01:37:25,649 --> 01:37:26,789 Σημάδεψε συγκεκριμένα αυτή τη σελίδα. 1369 01:37:27,770 --> 01:37:28,869 Πρέπει να είναι το αγαπημένο της. 1370 01:37:30,510 --> 01:37:34,609 Οπότε δεν θα πάμε άλλο σε περιπλάνηση τόσο αργά σε 1371 01:37:34,609 --> 01:37:37,770 τη νύχτα, αν και η καρδιά να είσαι ακόμα τόσο αγαπητός. 1372 01:37:40,300 --> 01:37:41,760 και το φεγγάρι να είναι ακόμα τόσο φωτεινό. 1373 01:37:55,000 --> 01:38:00,000 ♪ 1374 01:38:00,250 --> 01:38:05,250 ♪ 1375 01:38:05,500 --> 01:38:10,500 ♪ 1376 01:38:10,750 --> 01:38:15,750 ♪ 1377 01:38:16,000 --> 01:38:21,000 ♪ 1378 01:38:21,250 --> 01:38:26,250 ♪ 1379 01:38:26,500 --> 01:38:31,500 ♪ 1380 01:38:31,750 --> 01:38:36,750 ♪